阿联酋为什么不翻译成阿拉伯联合合众国或阿拉伯联合邦联国，怎么搞个酋长国出来，有了解的吗【历史吧】

历史吧关注：4,046,602贴子：73,190,689

阿联酋为什么不翻译成阿拉伯联合合众国或阿拉伯联合邦联国，怎么搞个酋长国出来，有了解的吗

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2023-12-06 12:34回复

因为是酋长国组成

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2023-12-06 12:59

这就要问问把埃米尔翻译成酋长的神奇译者了😇
要按意译直接翻成联合王国都合理，对标大不列颠与北爱尔兰联合王国叫做阿拉伯联合王国或者阿拉伯联合大公国，要想带点阿拉伯特色直接译成阿拉伯埃米尔联合国或者王国都行。
我只能猜想是作为第三世界国家，我们的外交战略不允许国名给群众留下一个封建贵族的印象

IP属地:湖南

来自Android客户端3楼2023-12-06 17:32

因为他们真的是酋长粘起来的

IP属地:浙江

来自iPhone客户端4楼2023-12-06 18:29

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴