能那-----您 
能那采搞耸家？ 
---您在做什么？

一、单选题： 
1、针门炸枪朗搞 

　　A、现在去哪里B、针扎得疼C、今天天气很好D、现在怎么办 
 
 
(D)
2、客该地客 

　　A、上街去B、请客吃饭C、扭秧歌D、活该 
 
 (A)
3、打赤暴挑头 

A、打倒赤身裸体的人B、赤身裸体C、赤膊上阵D、打架打红了眼 
(B)

4、怎喀批皮雀，不够我色啊（2声）此缝 

A、怎么了，小小年纪就好色 

B、这么小的麻雀，看都看不清 

C、这小的娃子，我一个人就可对付 

D、这一丁点荸荠，不够我一个人吃 
(D)

6、姿耳子 

A、大耳朵 B、耳朵 C、烂耳朵 D、蝉 
 
 
(D)

二、多选题： 
1、与“傻瓜”一词称呼相近的是： 

A、苕批 

B、二百伍 

C、半转 

D、耿转 

E、录点半 

F、雌字 
ABCEF

2、指出青蛙从小到大几个阶段的称呼： 

A、客马链子 

B、青太客 

C、癞客马 

D、古鼓白 
 
 
ABC

3、以下哪些是过年时常见的东西： 

A、芝麻麻叶子 

B、炒米 

C、早子 

D、饼子
ABCD

6、“这衣服真脏”也可以表述成： 

A、这衣服真凹揍 

B、这衣真拉瓜 

C、这衣不灵醒 

D、这衣真罗耸
ABC
7、、“幺爷”可以用来指称： 

A、最小的父辈 

B、父辈中最小的男性 

C、父辈中最小的女性 

D、祖辈中最小的男性
ABC

三\翻译题
女：拐打拐打，错打大拐，落过人勒，快喀来 

男：呃，来打来打 
(女：坏了坏了，坏极了，那个人啊，快来 

男：啊，来了来了 )

女：我过早奇鸟一个锅魁两个巴巴一碗油肉面，别过早地奇块楼脚钱放在裤子活补地折气不见鸟 

男：耸过啊？你帖乌呼我地吧？到床尚国老地哦（2声）生地早看看 

女：连外行的扪（3声）絮蔸子底哈我都找高了，到处都冒得！老天不长俺，索子敢细地碳哪，呜呜~~ 

男：苕地不听请了，怎喀批事，还兴搞地羌怎俺雨果子羌下雨一样地乱滴 
 
 
(女：我早餐吃了一个锅魁两个馒头一碗牛肉面，别人找的七元六角钱钱放在裤子口袋里不见了 

男：什么？你故意骗我吧？到床上或角角落落里仔细找找看 

女：连外面的烂树根底下都找遍了，到处都没有！老天不长眼，绳子捡细的断，呜呜~~ 

男：真蠢啊，这点小事，还象这样泪如雨下地 )

女：我不奇弄地，你还不如把搭拿到该尚卖搭，挑（3声）几斤白菜回来吃地哈好地 

男：我原先还打算豁喀酒地拧，羌怎也蛮好，我客打啊 

女：落我就揍饭客打啊，嗯拿慢喀，小心搭倒打 

男女合：唉，怎下岗的二子真照爷 
(女：我不吃那东西，你还不如把它拿到街上卖了，换几斤白菜回来可以吃好久 

男：我原来还打算喝点酒的，这样也好，我去了 

女：那我就做饭去了啊，你慢点，小心摔倒 

男女合：唉，下岗的日子真辛苦 )

天门方言4级词汇大全 （billowfay#tom.com收集整理） 


没得解(gai^) ：好的没话说，实在是很好的，和好翘皮意思差不多 
划得来：很便宜，很合算，性能价格比高的意思，或者是买到比平时的多的东西 
　　撑抖(tou^ )：体面，整洁，整齐的意思，可形容人和事物.形容人时一般指标致，棱角分明，形象好 
　　瞧得起：看得起，很欣赏的意思 
　　蛮喜欢：很喜欢，很中意的意思 
　　几好喔：很夸张的说好，和没得解意思差不多 
　　清爽：好的意思，感到很满意，心情很愉快，就象是大热天喝冰水，到有空调的屋子的感觉，凉爽和耳目一新 
　　好不得：好的不得了的，形容特别好 
　　放乖点：这个的意思也太简单了吧~ 
　　蛮是那么回事：比较满意，觉得不错的意思 
　　是那个事：意思同上 
　　玩的蛮铁（贴）：关系很好，很紧密，贴心的意思 
　　好最(zui'):很精明，狡猾的意思，坏坏的~~ 
　　火好：运气好 
　　询问： 
　　搞么儿：询问别人做什么的意思 
　　好看的：哎，就是那种带色的东西 
　　荤的：意思同上 
　　兴许：也许，可能，大概的意思 
　　你要哪么搞沙：质问他人怎么做才满意，口气比较强硬，不耐烦的情绪 
　　搞哄子：（宜昌郊区话）干什么 
　　哪么涅：为什么 
　　 
　　 
　　回答： 
　　 
　　找不倒：不知道，不清楚，不明白的意思，应用比较广泛 
　　不晓得：不知道的意思 
　　得幸：幸亏，幸好。比如，得幸你帮忙才解决了问题 
　　哪么来偶：很不耐烦，不高兴，不愿别人管，好象是你能拿我怎么办的意思 
　　巴幸不得：终于可以脱身的感觉，解脱的意味，就象一件不愿意做的事情有人接手一样 
　　搞不清白：不知道，不清楚，同找不倒 
　　 
　　 
　　惯用语，后缀，感叹词，口头禅： 
　　 
　　莎: 语气词，如你好莎 
　　你儿：您，表示尊称 
　　你吓(he')我：很惊讶，很意外时的说* 
　　搞不好哒：发牢骚，怨言时讲的 
　　搞不赢：拿别人没有办*的意思，或者是时间太紧忙不过来的意思 
　　屑：语气词，不屑一顾的表情时说的 
　　戚：同上，不以为然的意思 
　　晓不晓得唉：有的人经常说的口头禅 
　　是的唉：同意 
　　咸 (han') 
　　没得什么东西：很失望的说* 
　　行哒：可以了 
　　有没有（什么）搞头：有没有价值 
　　站倒：站住 
　　舍哒：出事了，少东西了，常常是忘了拿某东西，或者被偷时，还有某些事情没有提醒或办好时讲的 
　　紧搞(guo^) ：总是在忙，拖延时间的意思 
　　黑哒：天黑了 
　　伤脑筋：很不耐烦，伤神的意思 
　　吃 (qi') 
　　直巴是：可能是，也许是，大概是，好象是 
　　恰(qia')不恰儿：恰好，正好 
　　哈(ha`)哈儿：总是，每次都是，形容不走运，比如每次上班讲话都被领导抓住，哈哈儿都着手 
　　搞么儿玩意儿偶：询问，关心的意思 
　　哪个兴的偶：不同意这样做 
　　一搞：总是，经常是这样 
　　没得菜：客套话，其实菜多的吃不完~~ 

 

 

 

 

专指某事物，称呼，动作，状态，神态，表情，相貌，性格，脾气，秉性，气质，面貌，安慰，行为，情绪，特征，形象，情感，气氛，方位，衣着，打扮，言行，举止： 
　　 
　　解手：上厕所，去卫生间 
　　模(me')子：样子，面容，相貌，脸庞，常用来形容女孩子的，比如某某模子可以，条子也不错 
　　~~ 
　　条子：体形，身材 
　　打条(tiao^)条：赤身裸体，光着身子 
　　光膀子：上身没有穿衣服，赤膊 
　　翘胯子：二郎腿，引申请为架子大 
　　抱膀子：帮忙，为别人出头 
　　老娘：称呼母亲，妈妈 
　　老头儿：称呼父亲，爸爸，爹 
　　抽跳：逃跑，偷偷走，没有和别人打招呼就走了，不辞而别 
　　触香儿：亲嘴啦 
　　受踹：受压迫，排挤，不得志，没有发挥特长的机会 
　　扎在旮旯里：躲在角落里，藏起来 
　　中巴：小型公共汽车 
　　倒渣子：倒垃圾

姑娘儿：女孩子，少女，年轻姑娘 
　　儿子儿：小男生，小伙子 
　　打零用：零花钱 
　　借光：请人让路 
　　闯：同上 
　　玩洋画儿：小朋友的游戏，用小卡片玩耍 
　　掐(ka`)倒：准点，比如掐倒时间来的 
　　上头: 上面 
　　高头：同上 
　　包面：北方叫馄沌，一种面皮包肉馅用水煮的食品 
　　金果条：一种象茄子形状的油炸的，外面裹糖的早点 
　　豆花：豆腐花 
　　凉虾：一种夏季消暑的饮品，用糯米和石灰做原料，用漏勺形成的类似虾一样的纺锤体 
　　凉粉：夏季饮品，用赤花籽做成，类似果冻 
　　拐子：大哥 
　　堂客：妻子，老婆 
　　伙计：夫妻双方的另一半 
　　扈儿流：流氓，小混混 
　　油子儿：同上 
　　算坛子：算账 
　　撇撇：对人员，警察的蔑称 
　　床头柜儿：怕老婆的人 
　　头儿：领导 
　　在玩：没有工作 
　　气昏哒：口头禅 
　　狗屎妹：小姑娘的贱称，为的好养活 
　　找事：找工作 
　　臭脚丫子：这不用解释了吧 
　　税狗子：对税务人员的蔑称 
　　地皮摊子：没有铺面的小生意 
　　尕儿：一种游戏的工具，用纸折成 
　　雀尕：麻雀 
　　下头：下面，也作“底下” 
　　对河：河对面 
　　自抠：麻将术语，自摸 
　　搞摸合儿：浑水摸鱼占便宜 
　　死人子：一百元 
　　关饷：发工资，领薪水 
　　捡渣火的：拾破烂的 
　　扯皮：找麻烦 
　　呼烟：吸烟 
　　穿钱：换零钱 
　　凑份子：大家一起合伙凑钱 
　　抬石头：同上 
　　呕气：生闷气 
　　珠珠儿：小姑娘 
　　汊(chua)雨：淋雨 
　　汊倒：被雨淋 
　　挝瞌睡：打盹 
　　卡倒哒：卡住 
　　股市：证券公司 
　　灶马子蛐蛐：3个尾巴的蟋蟀 
　　驼子蛐蛐：驼背的蟋蟀 
　　卡卡角角：角落 
　　吊颈果：梧桐树的果实 
　　屋里：家里 
　　第娃儿：弟弟 
　　起心：有计划，预谋 
　　肇曳(照页)：很可怜 
　　拽倒：蹲下 
　　搞事：做事，闹事 
　　吓滚哒：口头禅 
　　套笼子：做圈套，引人上当 
　　持手：动手 
　　汗流：汗流的很多 
　　弟兄伙的：兄弟一样的 
　　弄饭：做饭 
　　过早：吃早点 
　　做事：工作 
　　打下手：别人手下的 
　　压马路：逛街 
　　玩朋友：谈朋友，谈恋爱 
　　接客：请客 
　　气得哼哼神：口头禅 
　　乜(mie)乜儿:婴儿 
　　打赤膊：光膀子 
　　番茄：西红柿 
　　挝(zhua)球:踢球 
　　殃不拉稀的：没有精神，很懒散的样子 
　　将将：刚刚 
　　雀雀儿：男孩肚脐以下，两腿之间的部分 
　　妈妈儿：胸部的凸起 
　　马之乎：差不多了 
　　嗡鼻子：讲话瓮声瓮气的 
　　大碑：大块头 
　　单支：单挑 
　　1号：洗手间，厕所 
　　丢包：上厕所 
　　四眼狗：戴眼镜的 
　　缺巴齿：掉了门牙的 
　　小卵子：小混混 
　　陀(de')螺:一种用绳子抽打的上面圆柱体，下面圆锥体的玩具 
　　凹丝：垫圈，用来做键子承重的 
　　爪子：手 
　　掰人：骗人，糊人 
　　背心：背部 
　　颈腔：颈部 
　　顶门心：额头 
　　外头玩的：游手好闲的，街头混混 
　　捞竿子：举旗子 
　　起火哒：失火了 
　　起风势疙瘩：长成片的疙瘩 
　　香柑：橘子 
　　跳摇摆舞：跳disco 
　　拿起：拿着 
　　秧子儿：女孩子称呼小男生，很不屑的 
　　彻巴子：积极份子，喜欢打小报告的人，很热心的人 
　　划起来：原来是 
　　檐老鼠：蝙蝠 
　　叮叮：蜻蜓 
　　蛤(ke)蟆儿:青蛙 
　　抓阄儿：一种小游戏，用于分配人员的 
　　猜懵(meng)懵儿：瞎猜 
　　装翘:假装矜持不理人家的 
　　下不来台：很尴尬的样子 
　　泅水：游泳(yun) 
　　抻倒搞:压着别人，超过人家的

撇妥：简单，轻松 
　　擤（xing^)鼻涕：捏鼻子出气 
　　黑汗水流：形容很繁忙，很辛苦，很累的样子 
　　刮拐包：弯曲中指在别人头上敲击，一种惩罚措施 
　　吃栗子：同上 
　　吃胡豆：在别人微张嘴，不注意的时候，迅速合上，听见“砰”的一声 
　　弹崩子：拇指按住中指弹出去，用于惩罚人的 
　　有量：有胆量 
　　曲蟮：蚯蚓 
　　刺了子蛇：壁虎 
　　胀笨：不讨好，很下贱的事情 
　　眼高手低：形容目标很高，实际却干不了 
　　大事干不了，小事干不好：同上 
　　柔和点：动作放缓点，幅度小一些 
　　早不忙，夜心慌：形容临时抱佛脚的样子 
　　猴三：猴子 
　　神兮：装疯，玩闹 
　　装扈：装黑老大，蛮横，不讲理 
　　河坝里：河边的空地 
　　捉麻木：趁人不注意占便宜 
　　打补巴：缝补丁 
　　巴倒：粘着 
　　过细：很细心，认真 
　　拐话：坏话，丑话 
　　板命：临死挣扎，也形容在床上翻来覆去睡不着觉 
　　张（za)嘴 
　　糊人：骗人 
　　欠：想念，渴望 
　　躲朦朦藏(qiang^)儿：捉迷藏 
　　掉味：没面子，很失态的 
　　送情：在别人婚嫁、过生日、升迁等红白喜事的时候，送钱送物，联络感情 
　　赶情：同上 
　　还情：以前接受过别人的送礼，现在*到自己送了 
　　和(huo')旋：很有亲和力，讨人喜欢的 
　　得(dei^)老包:揭别人的老底，让人家难堪 
　　好话说了一箩筐：比喻苦口婆心的劝说没有产生效力 
　　搞不成：做不到，不会做 
　　以头：里面 
　　画地图：小孩尿床 
　　冲到沙市去：同上 
　　充六个指头：比喻不懂装懂，瞎摆活 
　　晕味：自我陶醉，满足的样子 
　　挎倒(dou^)：欠着 
　　该倒：同上 
　　症候：情况，状态 
　　肉(ru') 
　　听铃哐啷：象声词 
　　踏代：继承 
　　岔(cha^)倒(dou^)用：敞开着花费 
　　日大瞎：形容事情远不如预想的那样，很不堪，差劲的 
　　开轧：开始打架 
　　伽事：开始，最初的 
　　旮(ga`)倒(dou^)：放着 
　　搞不成：做不到，办不成 
　　看下(ha )儿：看一会儿 
　　活弦：受欢迎的，很活跃的 
　　淘力：费力 
　　贴皮：倒贴钱 
　　梭下来：从滑梯上滑下来，比喻很快掉下来 
　　打野食：在外面有情人 
　　削削板：滑梯以及类似的斜面物体 
　　得是：幸好，还好，幸亏 
　　有的无的：总是，频繁的。如有的无的开啊灯关啊灯的，不晓得有好费电 
　　活泛：活络，点子、主意，方*多 
　　够意思：够朋友，有义气 
　　打粑糖：麦牙糖，呈米黄色，微甜，很粘牙的 
　　胳蚤：跳蚤 
　　少煲哒：很多的意思 
　　话婆婆：话很多 
　　不照教(jiao^)：不理会的，不管别人怎么说的 
　　攀倒：勾肩搭背的 
　　括（kuo)起：放着不管不问 
　　硬（en`)邦邦：非常硬 
　　先（xuan）噔儿：刚才，不久前 
　　零星茶：一种椭圆叶子的茶叶，夏季消暑的饮料 
　　蘑黄李子：李子 
　　很事：有本事 
　　着（zhuo'）和：严重的，实在的 
　　泡溶哒：比喻水浸（qin`）的很厉害 
　　立巴墙：靠墙倒立 
　　蓬灰： 
　　 
　　讽刺，挖苦，骂人，责备，埋怨，嗔怪，愤慨，激动，耶揄，取笑： 
　　 
　　天阴跑：骂人的话 
　　鲍鲍：笨蛋，傻瓜 
　　鲍因：同上 
　　巧气：这么巧？ 
　　宝气：冒傻气 
　　得不得：形容很得意，目空一切，自我感觉很好的样子 
　　吃药：比喻很糊涂的样子 
　　饿相：吃饭很猛的样子 
　　好老实：好笨，不灵活 
　　有瘾：有问题的 
　　贱三爷：骂人的话 
　　头上长包，脚下流脓：形容滥的一塌糊涂 
　　怪不得：原来是这样 
　　鬼话：瞎扯 
　　话多：废话多，罗嗦 
　　讨人嫌：很讨厌的 
　　苕：骂人的话 
　　体面苕：相貌还可以的笨蛋 
　　偷油：想蒙混过关 
　　掭：煽风点火，说人家的坏话，对别人产生不利的影响 
　　找下家：找垫背的 
　　张不倒事：不清楚状况，不会随机应变，脑袋不灵光