珠海ibs吧 关注:91贴子:1,063
  • 5回复贴,共1

走红校园的“军大衣”英文如何翻译?

只看楼主收藏回复



IP属地:广西1楼2023-12-09 20:36回复
    军大衣在英语表达中也有专门的词汇,即 military coat 或 military style cotton coats ,military 有“军人、军事;军事的、军用的…”的含义。


    IP属地:广西2楼2023-12-09 20:37
    回复
      例:
      Here's a frontispiece with Rosenberg in a military coat. 这里是罗森堡穿军大衣的一个卷首插画。


      IP属地:广西3楼2023-12-09 20:37
      回复
        “羽绒服”用英语怎么说?
        “羽绒”有一个专门的单词是“down”,所以羽绒服自然就是 down coat 。


        IP属地:广西4楼2023-12-09 20:38
        回复
          不过 down coat 一般指长款羽绒服
          而更多年轻人喜欢的短款羽绒服可以译为 down jacket 。


          IP属地:广西5楼2023-12-09 20:38
          回复
            小拓展
            duck down 鸭绒
            goose down 鹅绒
            down pillow 羽绒枕头


            IP属地:广西6楼2023-12-09 20:39
            回复