藤原薰吧 关注:918贴子:7,466

回复:【贴图】《Fetish(Chapter Three)》自嵌中文版

只看楼主收藏回复

回复:60楼
这是我《fetish》最喜欢的故事~
现在看回来翻译还是有很多可以改进的地方,你看的懂就好...orz


IP属地:广东61楼2011-02-19 22:01
回复
    好吧....请看第四遍。
    26楼,你会发现右边一格是高塔的旋梯,你猜的没错,男主身处lily的房间。lily被男主束之高阁。
    至于为什么lily称男主为“主人”,因为他俩的关系是造物者与被造者的关系,看11楼的对话;14楼和23楼,男主问lily,“WHAT ARE YOU”,男主把lily看做是物件;还有12楼,英译版用了“so you'll never be able to fouget that you're mine”,所有物:lily只是sally的克隆人,理论上也是男主的女儿,但是文中已出现两次lily被提醒自己的身份:后备躯体。
    所以lily叫主人,sully才能叫男主父亲。
    唔....= = 虽然薰就是爱运用半推理式的叙事手法,不过真的那么难懂吗?


    IP属地:广东63楼2011-02-25 18:07
    回复
      嗯....薰笔下的父亲果然依然不是父亲的样子...太年轻了- -
      好吧 大致我都了解了 那个“我做到了 我救了我所爱的人”我一开始还不知道是谁说的 后来想想 父亲或是人偶MS都可以
      但是最后父亲哭的地方的确让我很是疑惑了一下 瞬间以为父亲对人偶是否也产生了感情....


      64楼2011-02-25 22:57
      回复
        回复:64楼
        “我做到了 我救了我所爱的人”是父亲说的- -
        本篇是以父亲为主线索,都是男主的内心独白。
        父亲哭的时候确实是因为自己喜欢上lily了,我认为,毕竟文里说他与lily相处甚至比和亲女儿的时间还多,日久生情神马的。而且lily是克隆人,我想父亲会投射一部分亲情在她身上,然后就扭曲成为一种复杂的爱情(?)


        IP属地:广东66楼2011-02-26 23:12
        回复
          -66 了解了… 但是不知道为什么我看完了一直在想lily对男主是什么感情 想不明白…她并非没有自己的感情 如果她一开始会反抗 那后来就会那么心甘的用自己的身体去换shurry的?


          67楼2011-02-27 00:02
          回复
            回复:65楼
            对的对的~~
            爸爸就是迁怒lily,因为有人打心爱的女儿的主意。lily知道自己的身份,知道sully对于男主来说是最重要的人,所以就代替sully顺着男主的话安抚他的情绪。


            IP属地:广东68楼2011-02-27 22:13
            回复
              69 那一开始难道不是因为lily反抗了所以男主那样囚禁她?


              70楼2011-02-28 10:57
              回复
                回复:71楼
                的确= = 要我我也不敢.....


                72楼2011-03-02 21:45
                回复
                  坑定好疼1!泪


                  74楼2011-03-27 13:59
                  回复
                    十分感谢翻译!!


                    75楼2011-06-11 20:51
                    回复
                      再次看了,口味真有点重。。不过还很喜欢这篇~
                      最后父亲亲吻的是LILY还是自己的女儿呢。应该是LILY吧~~~~


                      76楼2011-12-19 19:21
                      回复
                        感谢LZ,很精致


                        IP属地:美国77楼2011-12-20 21:01
                        回复
                          亲女儿莉莉无误


                          IP属地:广东78楼2011-12-21 00:17
                          回复
                            话说父亲好年轻啊~~
                            能看到这样的作品好难得啊
                            支持lz!


                            79楼2012-01-23 16:21
                            回复