我对比了一下英文和日文，英文和中文一样采用了“danfu”，但日文读音对应的仍然是“shanfu”。因此大概明白了中文团队的思路，并且觉得不好。
众所周知，老罗经常在人名上犯一些错误，如俄何烧戈、夏侯令女。
徐庶本名徐福，一般认为老罗把“本单家子”这句描述他可能是一个人、独生子或出身寒微的句子，理解成了“本来是单家的孩子”，所以给他杜撰化名的时候写了个“单福”，在这个时候应该读作“shan”。卧龙中文团队把“shan”纠正成“dan”，可能是想还原这个字原本的含义，反正是个化名怎么念无所谓。
其实卧龙用了很多类似的做法，比如华雄不是关羽斩的，关羽只砍过颜良没砍过文丑，关平不是义子等等。
但这一处我是觉得不可的。单作姓氏读“shan”的话能起到化名的作用，并且出处大家也都知道。你读音还原那本来的意思，然后说这个叫法不一定是姓+名，那你这名字不是暴露自己个人信息嘛。。
要么你就叫徐福-徐庶，要么你就按老罗写的叫shan福，你整个dan福大部分人真的会觉得很奇怪，作为化名更奇怪。
英文不知道这个事儿，跟着中文叫danfu了。日文选择了尊重老罗。
另外，中配单福在最后公布自己叫徐庶之前就疯狂叫自己徐庶，太破坏代入感了。
以上。