把石川智晶的<谁也不会告诉的内容>专集的所有中日歌词发上来

第2首  砂の上のドルフィン     沙滩上的海豚
[ti:砂の上のドルフィン]
[ar:石川智晶]
[al:谁も教えてくれなかったこと]
[by:蛋疼]
[00:02.76]「砂の上のドルフィン」沙滩上的海豚
[00:05.76]作词∶石川智晶
[00:08.76]作曲:石川智晶 ／ 编曲:西田マサラ
[00:11.76]歌∶石川智晶
[00:17.76].
[00:19.76]枯れ叶がまだらに浮かんで   漂浮着杂乱的枯叶
[00:29.73]プールの底が见えない   看不见游泳池的底部
[00:36.64]锖びた金网を乗り越えた  翻跃生锈了的铁丝网
[00:43.89]海岸に迷い込んだドルフィン  海岸边迷路的海豚
[00:53.30]いるはずのないキミが今    此时的我看到你
[01:00.52]泳いでるような幻を见た   难得一见的游泳幻觉
[01:10.07].
[01:12.60][03:44.33]マテリアルワールド　この世界は      这个物欲横流的世界
[01:18.20][03:49.96]选ばれた者ばかりが作った訳じゃなし  不仅仅是被选中的人的译本
[01:24.43][03:55.89]なのにいつしか道の真ん中を   然而，有天不知不觉徒步在马路中间
[01:30.60][04:02.06]歩く瞳を失ってた気がする      这路上气氛让人感到视觉模糊
[01:35.59].
[01:58.49]诚実であろうとするほど  请(叫搁浅的海豚)务必诚实
[02:08.68]まるで漂流する大木のように  就像漂流的大树那样
[02:16.59]力なく流されていく   随波逐流
[02:22.68]打ちあげられたキミは砂の上で  使你从沙滩上冲回去
[02:32.39]続く群れから外れても  游回到海豚群里
[02:39.38]何かを见つけた訳じゃなかった  看见这不是适用的译本(理解不能@_@!)
[02:49.81].
[02:51.61][04:08.20]マテリアルワールド      物欲横流
[02:54.81][04:11.24]外れたままの小さなネジ  即使螺钉脱离了墙壁
[02:59.13][04:15.65]ベンチの影　転がってるけれど   但秋千凳的影子 依然摇摆着
[03:03.49][04:19.94]拾いあげたら意外に重くて    拣起来时竟然意外地感到沉重
[03:09.56]世界はこんな风を欲しがっている   这个世界 渴望风
[03:15.27].
[04:26.03]世界は今　水を欲しがっている      如今的世界 渴望水
[04:31.47].
一首老衲很喜欢的歌曲,听觉冲击没有第一首来得明显,但旋律很优美,属于慢热类型的歌曲,有几句理解不能,我想 这首歌曲是在讲一只离群的 然后搁浅的海豚吧  日本人生活压力比较大 为生活忙碌奔波 比较容易迷失自我,所以日本的音乐里有相当一部分歌曲以生活气息 精神世界为主题的

第三首  Squall 哭泣
[ti:squall]
[ar:石川智晶]
[al:谁もおしえてくれなかったこと]
[by:蛋疼]
[00:02.36]石川智晶 - squall  哭泣
[00:04.36]词曲∶石川智晶
[00:06.36]编曲∶西田マサラ
[00:09.36]
[00:11.30]どこからか拾ってきた  某处拾到的细长的树枝
[00:14.90]细长い枝で自分を囲むように线をかいた  像绳子般束缚自己
[00:24.38]谁も入って来ないで    不会有人会进入
[00:27.95]ここは静寂の树海     这片寂静的树林
[00:30.75]长い雨ひたすら待つ   漫长的雨只顾让
[00:34.20]向こう侧 向日葵の群众   向日葵对面的群众等待
[00:38.34]毒々しいものをどこまで避けて  似乎在躲避有毒的东西
[00:41.97]世界を语るつもりなんだろう?   愿意让世界知晓吗？
[00:48.04]
[00:49.41]待ちわびた squall   焦急等待 哭泣
[00:52.80][03:28.66]震えるほど圧倒されたいんだ  颤抖不知所措
[00:59.49][03:35.41]通り一遍等の言叶と温度はもう効かない  一堆肤浅的言辞和温度不起了任何作用(理解不能)
[01:06.67][03:42.47]あの日の砂场に打ちまけた   为了去克服往日的沙漠
[01:14.24][03:50.16]白く洁いフラグメンツに深く染み込む  而目睹雪白的旗帜被深深感染
[01:24.35]
[01:27.86]悲しい自伝を喜ぶ花たち   由悲伤化作喜悦的花朵
[01:35.29]なんて単纯になびく风よ   请随心所欲地随风飘动
[01:41.52]この世の正しいこと鼻歌に変わってく   这很正常，鼻音的哼唱里纳入了
[01:47.92]平然と咲き夸る 黄色の花の爱想笑い  安然盛开的黄花(向日葵)的笑容
[01:55.49]乾き切った种をぼろぼろ落として   干瘪的花冠散落下的种子里
[01:58.99]苦い味がする季节の连锁を   有着季节更迭苦味
[02:04.88]
[02:06.29]深い雾の中    浓雾缭绕
[02:09.67]狂おしいほど完成されたいんだ    发狂般地渴望能
[02:16.56]太阳が指差したものだけの価値の中で    在追随太阳的旅途中实现价值
[02:23.62]微笑んでいられるものかと叫ぶ   这也许就是带有微笑的呐喊
[02:32.07]鸟肌がたつように空が騒ぎだす   让鸡皮疙瘩般的天空骚动起来
[02:40.74]
[02:57.58]雨の前兆は壊れやすくって   下雨的征兆打破一切
[03:04.62]両手で体をそっと抱きしめる   两手静静地报紧身躯
[03:11.53]汗ばむ首筋が紧张を诱って   脖子出汗引起不安
[03:18.55]そう谁もが上がって行ける訳じゃない   这不是随便一个人就能理解的体会的
[03:25.37]squall¨¨   哭泣.....
[03:28.06]
[04:00.68]
这首歌曲 其实我感觉比prototype好听些,歌词的主角变成了那些内心有很多纠结的人  似乎思维跳跃很大 又下雨 右向日葵 又太阳  很喜欢那句安然  干瘪的花冠散落下的种子里有着季节更迭苦味  形容得很巧妙

第5首  落涙
[ti:落涙]
[ar:石川智晶]
[al:TVアニメ「戦国BASARA」挿入歌]
[by:蛋疼]
[00:01.50]落涙
[00:04.50]「战国BASARA 插入曲」
[00:07.50]作词:石川智晶 ／ 作曲:石川智晶 ／ 编曲:西田マサラ
[00:10.50]歌:石川智晶
[00:16.50]
[00:19.58]余计な戯言    多余的戏言
[00:25.44]浮かばないほど暗云に   不会像乌云那样浮现
[00:31.38]行きぬくことだけ     倘若唯有前行到底
[00:37.31]すべてを注いでいられたら    才能倾注一切
[00:43.83]あたり前に登る月と太阳の下より   那么与其在月亮和太阳下前进
[00:55.75]荒れた野原の风が性に合っている   倒不如在荒暴原野的风中行走更适合我
[01:07.97]
[01:08.86]戦えど戦えど终りなきものは   战斗 再战斗 无休止的事物
[01:18.10]见るに堪えないここではなくて   这并非是个惨不忍睹的战场
[01:25.22]人间の底にある救いがたい悪梦だけ  而是人世间难以挽救的噩梦
[01:35.18]
[01:57.07]明日が我が身にないかもしれないこと   或许明天自己的身体就不复存在
[02:08.82]うすら寒い夜が   这个有点寒冷的夜晚
[02:14.86]すり寄せそっと教えてきた   突然悄悄地告诉了我
[02:21.07]その覚悟なければ   要是没有应有的觉悟
[02:26.85]出会うことのない本当の   那就无法遇见未曾见过的真正的
[02:33.22]脱ぎ舍てた自分の力に出会えない   已经抛弃了的自身的力量
[02:45.33]
[02:46.15]慰めに口にする  这些安慰的话
[02:51.92]善悪をすべて舍てることで    是以舍弃一切善恶作为代价
[02:57.86]残された情热のようなもの    例如残留的热情的东西
[03:06.62]强烈に见せつけて下さい    请你将其强烈地展示给我看
[03:14.53]
[03:31.96]
[03:34.96]木々が揺れ  树木摇晃
[03:38.02]鸟は発ち   鸟儿展翅
[03:40.75]草の音が揺るぎなく   草却没有一丝动摇的声音
[03:46.38]一斉にあなたへと流れだす  都一齐向你流淌而去
[03:52.30]言叶少なにお别れしましょう   我们就在这沉默中告别吧
[04:02.88]
[04:04.14]まだ乾いてない伤をさらして  露出那血迹斑斑的伤痕
[04:09.81]无情の地へ向わせてる何か  继续向无情之地走下去
[04:15.93]一生かけてもその冲动は   那使赌上一生的冲动
[04:24.55]私にはわからないでしょう   我还是无法理解
[04:31.11]
[04:34.45]あなたを想いながらむせび泣く   思念着你的同时我已泪流满面
[04:46.30]
[05:12.88]
没什么好说的 就是演绎离别的悲愤  日本战国时代很多女子送别丈夫到战场上撕杀   歌曲还是很棒的 越到后面越好听  我的感觉啊

第6首 Shylpeed～シルフィード～  出自德语 意思是仙女的意思
之前已经翻译过  参看此贴http://tieba.baidu.com/f?kz=876540712
老衲最喜欢的一首 总感觉民谣吉他和长笛呼应得太妙了 一首越往后听越好听的歌曲

第8首 其实大家都有 备份吧  first paint（第一次痛）
[ti:First Pain]
[ar:石川智晶]
[al:TVアニメ「エレメントハンター」OPテーマ]
[by:蛋疼]
[00:00.00]First Pain
[00:01.00]TVアニメ「エレメントハンター」OPテーマ 「元素猎人 OP」
[00:02.00]作词:石川智晶 ／ 作曲:石川智晶 ／ 编曲:西田マサラ
[00:03.00]歌:石川智晶
[00:05.00].
[00:06.36][03:28.13]谁かを永远に失った  虽然我们还未经历过
[00:12.95][03:34.82]ことなんてまだないけれど  永远失去一个人的感觉
[00:19.83]これが最后かもしれないと   这或许是我们最后一次凝视彼此
[00:27.01]见つめた朝があった   以为迎接最后的清晨
[00:32.25].
[00:34.51]まっすぐに延びたこの白线を   这条笔直向前延伸的白线
[00:41.15]踏み外さないように歩くのは   一步也不敢跨越地走下去
[00:48.01]もう未来をひとつ舍てているのと  这和放弃了未来又有什么区别呢
[00:54.24]同じじゃないか¨と微笑う   我也不禁嘲笑这样的自己
[01:00.30].
[01:01.26][03:52.32]どうして自分の体なのに   明明是属于自己的身躯
[01:07.73][03:58.74]自由にしてはいけないの？  为何却不能自由地前行
[01:14.64][04:05.68]君の瞳に嘘を重ねても   即使用谎言蒙骗你的瞳眸
[01:21.96][04:12.87]その答えは出さない   也无法找出那个答案
[01:28.08].
[01:47.52]人混みに自分の気配消しても   即使你尝试融入茫茫人海
[01:54.04]つながろうとしないその姿は   但你的身影依然与周遭格格不入
[02:00.92]细い糸でせつなく结ばれてる者には  在被细线紧紧系结起来的人看来
[02:08.85]眩しく见える  彷徨的你其实是那么醒目
[02:13.16].
[02:14.15]ヒトになろうとして何度も   为了所谓的长大成人
[02:20.64]涂り重ねた空があった   我也曾一次次涂改自己的天空
[02:27.56]途切れ途切れだけど确かな  虽然已经气喘吁吁
[02:34.75]言叶をあげたいんだ   我还是想送你一句赠言
[02:40.01]生きて  生きて  生きて  活下去 活下去 活下去
[02:44.72].
[03:10.86]壁のない部屋に寝転んだら    当你躺在没有墙壁的房间中
[03:17.57]见上げる小さな窓をあげよう   就将一直仰视著的小小窗扉打开吧
[03:26.45].
[03:41.67]両手に収まらない予感と  却早已品尝了双手无法放下的
[03:48.94]痛みを噛み缔めてた     预感与痛苦的滋味
[03:51.65].
[04:18.26]生きて  生きて  生きて   活下去  活下去  活下去
[04:24.12].
[04:31.98]生きて  生きて  生きて   活下去  活下去  活下去
[04:33.62]生きて  生きて  生きて   活下去  活下去  活下去
[04:35.40]生きて  生きて  生きて   活下去  活下去  活下去
[04:37.26]生きて  生きて  生きて   活下去  活下去  活下去
[04:41.85].
没什么好说的，不是特别喜欢 还行 老衲更喜欢民谣

第9首 「Blue Velvet」蓝丝绒
之前已经翻译过  参看此贴http://tieba.baidu.com/f?kz=876540712 
非常喜欢的一首 在这个被世俗污染不轻的流行乐里，能听到这样一首风格清新的歌曲 有种回归净土的感觉  竖琴 牧笛  给人一种草原上的感受 呵呵 太棒了
第10首   「谁も教えてくれなかったこと」 谁也不会告诉的内容

第10首   「谁も教えてくれなかったこと」 谁也不会告诉的内容
[ti:谁も教えてくれなかったこと]
[ar:石川智晶]
[al:谁も教えてくれなかったこと]
[by:蛋疼]
[00:03.12]「谁も教えてくれなかったこと」 谁也不会告诉的内容
[00:08.12]作词∶石川智晶
[00:13.12]作曲∶石川智晶 编曲： 【西田マサラ】
[00:18.12]歌∶石川智晶
[00:30.12]
[00:32.12]頬杖ついて　溜息をひとつ  托着脸颊  一声叹息
[00:43.47]完成间近の　泣き颜のロボット  接近完成的哭泣的纸粘土人(一种胶泥)
[00:54.41]固まりかけていた纸粘土  这时候却已经固化
[01:05.57]両手で崩してしまったよ   掰段它的两只手
[01:08.55]优しい目を向けないでと  温柔地看着它
[01:14.48]
[01:19.00][03:34.13]无我梦中で走ってさえいたら  即使我在梦境中忘我地跑
[01:24.06][03:39.21]チョウチョ巻き上げた分だけ   蝴蝶也只仅仅舞动了几分钟
[01:30.06][03:44.88]风を起こせると思ってた   我想这是风吹导致的
[01:35.06][03:01.02][03:49.98][04:01.25]谁も教えてくれない   谁也不会告诉
[01:37.74][03:03.68][03:52.74][04:03.64]谁も教えてくれなかったこと   谁也不会告诉的内容
[01:41.77]
[01:57.98]ふいにこの手を払われたことで   拂拭手上的的灰尘
[02:09.43]何かしてあげようと空回りしたよ   想要做些事情却有毫无进展
[02:20.31]可爱そうだという慰めに似たもの  或许在心灵的角落里
[02:31.17]心の四隅に隠れていたかもしれない   似乎隐藏了可爱的安慰
[02:40.11]
[02:45.05]あの时本に书いてあったことが   那时在书上写下的内容
[02:50.04]色铅笔12色におさまらず色を欲しがった  急需能有12种颜色的彩色笔
[03:08.18]
[03:57.18]
[04:08.55]
一首作为专集里压轴的歌曲  其实这首歌曲是属于慢热类型的歌曲，曲子还是很美的 但是没有采用立体声伴奏 所以用耳机听起来很难受 会头晕  这种歌曲以前也听过 就是高桥样子的remix版预感 同样耳机听了也会头晕  不知道是不是大妈借鉴了别人

第11首  太阳  
[ti:太阳]
[ar:石川智晶]
[al:谁も教えてくれなかったこと]
[by:蛋疼]
[00:01.09]「太阳」
[00:06.09]作词∶石川智晶
[00:11.09]作曲∶石川智晶 编曲： 【西田マサラ】
[00:16.09]歌∶石川智晶
[00:19.09].
[00:21.09]心と体が追いかけあう切なさは  为心灵与肉体相互追逐而痛苦着
[00:27.53]说明できないくらいがちょうどいいんだ  此时无法解释反而更好
[00:34.39]寝転んで见つめる空に   躺下仰望广阔的天空
[00:41.18]もう何も言う事はない   此时再也无话可说
[00:48.15].
[00:48.99]What color would you paint the sun ?  你愿意为太阳描绘什么颜色呢？
[00:52.38]太阳の下の安らぎに戸惑うけれど  太阳下得到安慰却又让人感到迷惑
[01:02.64]You've got what it takes.  你已经竭尽所能
[01:05.97]それは永远という长さではない  可这不是永恒的距离
[01:17.28].
[01:31.64]时々世界がひとつの小さな箱の  有时候，世界不过是一个小箱子
[01:38.19]中で始まって  终って行く梦を见る  让梦结束后又在里面重新开始
[01:44.52]太阳はただ约束を   太阳唯一的约定
[01:51.73]缓やかに缲り返してた  正缓慢地重复着
[01:58.45].
[01:59.33]I go everywhere with you.  我带你四处游走
[02:02.72]少しくらいはグラついたって构わない  不要介意也不要依依不舍
[02:13.04]To the inside of light  去沐浴阳光
[02:16.54]両手の中でしばらく眠りたい  我想让它双手捧着并小睡一会
[02:28.90].
[02:50.02]What color would you paint the sun ?  你愿意为太阳描绘什么颜色呢？
[02:52.27]太阳の下の安らぎに戸惑うけれど  太阳下得到安慰却又让人感到迷惑
[03:04.34]You've got what it takes.  你已经竭尽所能
[03:08.96]それは永远という长さではない  可这不是永恒的距离
我记得吧里很多人喜欢这首  也是作为哈雷路亚的角色歌  歌词的意境很是很美的    不过感觉和prototype有很多相似的地方

专集<我不知道的任何迹象>中日对照 老衲有雅兴的时候再发上来

http://hiphotos.baidu.com/kamekizuna/pic/item/ca2777f71adb2b36720eecc7.jpg
这是1/2的封面  注意她手上有个红苹果

- -蛋兄你爆发了么。。。

第7首 49scale  应该叫49鳞片吧
[ti:49scale]
[ar:石川智晶]
[al:谁も教えてくれなかったこと]
[by:蛋疼]
[00:02.85]「49scale」 49片鳞
[00:11.85]歌∶石川智晶 作词作曲∶石川智晶 编曲： 【西田マサラ】
[00:12.34]
[00:14.85]（龙咽喉部位有逆鳞，人若碰之，龙大怒，必杀此人）
[00:26.85]（所以逆鳞用来比喻人心中不可冒犯的领域）
[00:40.85]
[00:43.85]そんじょそこらの流仪などいらない  不需要这种普通的风格
[00:50.43]风を咏める者だけが明日を生きるのさ   风之咏者会把握明日的生活
[00:59.88]掴まされた剣より素手で感じろ  素手紧握剑柄时才能体会
[01:10.77]时に勇者であることよりも  此时此刻的我是名勇者
[01:17.50]时代の手足になり   作为时代的手足
[01:21.81]ひたすらに戦士であり続けた者  作为一心一意的战士
[01:30.65]天と地が笑いかける   天与地开始微笑
[01:36.95]
[01:38.16][04:11.62]濡れてる虎の手のひらで   用潮湿的猛虎的手掌
[01:45.08][04:18.16]暴れる鹿の角つかみ   抓住剧烈反抗的鹿的角
[01:51.64][04:24.94]背中の鳞にまたがり   蔓延至背后的鳞片里
[01:58.33][04:31.59]喉元逆鳞触れずに   咽喉的逆鳞不可碰触
[02:02.75]
[02:18.92]たえず威吓して身を守るより   不断威胁自己要保护身体
[02:25.05]厳つい滝を登れるのならば    如果能爬上严峻的瀑布
[02:31.53]そこらの鱼でも竜になれるものなのさ   那就能从这片鱼群中变成一条龙
[02:44.92]
[02:45.95][04:38.64]并んだラクダの头で  排成一线的骆驼的头
[02:52.34][04:45.17]静まる鹰のツメを研ぎ 沉静老鹰锋利的爪
[02:59.32][04:51.89]迷わわぬ蛇の首抱いて   毫不忧郁地抓住蛇的头
[03:05.88][04:58.74]ウサギの目に嘘をつかず  却不能欺骗兔子的眼睛
[03:10.55]
[03:40.85]大河を一人で   独自横渡大河
[03:46.16]渡る前の高鸣る动悸よ   临行前大声颤抖的心
[03:53.07]真の敌を今见极めるのに   到现在才彻底看清真正的敌人
[04:02.62]力はいらない   力量已经是不必要的了
[04:05.39]
[04:37.15]
不看歌词 不知道 一看吓一条 居然是猛兽争霸  歌词中提到了逆鳞 龙身上一块不能碰的鳞片 比喻人内心不可触犯的领域  所以老衲就把49scale翻译成 49鳞片  原谅老衲吧
歌词的意境似乎是再说些鼓励自己走向残酷的弱肉强食的社会啊 看看那些老虎 鹿  最后自己还鲤鱼跳龙门 呵呵   石川大妈可以去作诗人了
 
不过这首歌曲感觉很皈依 不过老衲很喜欢 很酷 再加上歌词