a cat out of the bag 不是从袋子里出来一只猫的意思，再查一下词典吧。现在的机翻都是瞎搞，别太当回事。

因为他们错了

a cat out of the bag是个idiom,
意思是一些没想到的事情被曝光了

打开袋子，发现里面有一只猫。

maybe “露出马脚”？

经过chatGPT的解释我才理解了他们那么翻译的逻辑是什么，但是感觉好难，翻译句子前还得先知道该句子是不是俚语，例如这个句子just saw a cat out of the bag我的翻译的“看到了从袋子里脱离出来的猫”，那么猫当时的状态应该是在处于袋子外面。而机翻确是“看到了袋子里的猫”（俚语隐含的意思是袋子里的猫被看到了，秘密被揭露了），但如果不知道这句子是俚语，单单看机翻“看到了袋子里的猫”，这猫当时的状态明显是处于袋子里面。
我发现机翻用着句子俚语的逻辑翻译给你，但是却不告诉你这是个俚语，搞得好让人懵逼（有词感敏吗，被xi统删了好几次）

我好像搞错了。
out of the bag在这个句子里充当状语还是定语
是作为状语修饰saw（翻译为，我在袋子外看到了袋子里的猫）。
还是作为定语修饰cat（翻译为，我看到了一只从袋子里脱离的猫）（我之前一直以为是做定语）
从语法上来看，哪个是正确的，还是说都是正确的