蓝系_浮云吧 关注:55贴子:1,501
  • 4回复贴,共1

[九月未央别离歌]Everytime you kissed me.

只看楼主收藏回复

      [           translate by myself]


1楼2010-09-04 18:02回复
    Everytime you kissed me
    每次你吻我时
    I trembled like a child
    我都像孩子一般战栗不已
    gathering the ross
    采择玫瑰
    we sang for the hope
    为希望而吟
    your very voice is in my heartbeat
    你的声线在我心里铭刻
    sweeter than my dream
    甜美甚梦
    we were there, in everylasting bloom
    我们置身于这永恒绽放之壮景中
    roses die,
    花朵消散
    the secret is inside the pain
    那是疼痛在掩藏秘密
    winds are high up on the hill
    飓风在山岭肆虐
    I cannot hear you
    我迷失了你的声音
    come and hold me close
    来我身边将我拥紧吧
    I'm shivering cold in the heart of rain
    那心里落下的冷冽的雨使我颤抖不已
    darkness falls, I'm calling for the dawn
    我在黑暗笼罩之时呼唤明之旭日
    silver dishes for memories,
    银盘承载回忆
    for the days gone by
    用以标识过去的日子
    singing for promises
    为约定而歌
    tomorrow may bring
    明天就在不远处
    I harbour all the old affection
    我将往昔
    roses of the past
    和消散的花朵搁浅
    darkness falls, and summer will be gone
    那夏日终将随泼墨黑暗的浸染而消逝
    joys of the daylight
    潜藏于日光中的欢喜
    shadows of starlight
    漫漫星辉的暗影
    everything was sweet by your side, my love
    你的这些所有都是美好的,我的爱
    ruby tears have come to me, for your last words
    你临别之言使我流下不断的泪
    I'm here just singing my song of love
    我会一直在这里为你放歌
    waiting for you, my love
    我盼你归来,我的爱
    now let my happiness sing inside my dream....
    现在 在梦中让我为美好而歌
    Everytime you kissed me
    每次你吻我时
    my heart was in such pain
    疼痛在我心上蔓延
    gathering the ross
    采择玫瑰
    we sang of the grief
    为忧伤而歌
    your very voice is in my heartbeat
    你的声线在我心中铭刻
    sweeter than despair
    比绝望更妖娆
    we were there, in everylasting bloom
    我们置身于这永恒绽放之壮景中
    underneath the star
    繁星之下
    shaded by the flowers
    花朵的暗影
    kiss me in the summer gloom, my love
    在夏日盛放的花朵之中吻我吧,我的爱
    you are all my pleasure, my hope and my song
    我所有的欢喜希望以及歌谣都是你
    I will be here dreaming in the past
    我会在这里沉浸在往日梦影之中
    until you come
    直到你的到来
    until we close our eyes
    至死不渝 


    2楼2010-09-04 18:29
    回复

      ...翻译得好美
      乃英语真强


      3楼2010-10-02 00:13
      回复
        大概一年多前我也超爱这首歌!当然现在也很爱~


        4楼2011-10-06 21:09
        回复
          恩恩 我也是~


          5楼2011-11-26 09:41
          回复