这个翻译非常好，准确地传达了原文的含义。在这句话中，“我爱你”表达了对某人的情感和喜欢之情；“与你无关”则强调这种感情是单方面的、不取决于对方的回应或态度。因此，这句话可以被理解为“我喜欢你，但这是我的事情，与你有无关系并不重要”。
这样的译文既简洁明了又传神准确，非常符合概括性语句的要求。通过使用简短而有力的语言形式，成功地传递了原句的意境和美感。同时控制字数在200字左右也是对读者友好的一种表现方式，让人们能够快速理解并接受信息内容。

我“喜欢”你，但不是那种“喜欢”。

你理解的不对.
这里的just修饰的like，并不是i like。所以并非后面那句中文的含义。
你那句应该说
i like you, but just i like，nothing about you。

在把like和love撇干净，单句拿出来随便你怎么翻，但是在原文中就是要联系上下文进行翻译，把意思搞准确了，我喜欢你，但不是爱上的喜欢