小马宝莉吧 关注:107,538贴子:3,668,806

那些看中文字幕完全猜不透英文原文是什么而且让你特别好奇的片段

只看楼主收藏回复

你们有什么符合如题的可以说一下,我有时间给你们看看英文原文


IP属地:河北1楼2023-12-20 15:49回复
    我先来发一些有趣的。
    我在看S3E08的时候好奇绕口令英语原文是什么样的,所以就把这集片源下载了下来

    结果发现翻译过来是:小马老爸采了一大块茂盛的金块
    我并没找到那个Pluffnuggets是什么东东

    第二个是Aj的这句i am busy,busy,busy。主要原因是这么说也太可爱了,还有她说这句话的嗓音特别好听。后期经历变声期的苹果杰克声音有点太粗犷,第一二季的声音对苹果杰克的性格来说太可爱了,但第三季正在经历变声期的Aj刚刚好戳我。
    还有再次强调busy,busy,busy这个像小蜜蜂一样的说法太可爱了


    IP属地:河北2楼2023-12-20 16:05
    收起回复

      itty-bitty有小小的意思,wittle多用于人名,作为俚语也有小的意思,而twinkie则是奶油夹心饼,奶油夹心蛋糕等的意思
      所以萍琪这句话的翻译是:“谢谢,紫悦!我从还是个小不溜丢小不点儿奶油蛋糕萍琪就开始滑冰了!”
      用奶油蛋糕形容萍琪非常好


      IP属地:河北3楼2023-12-20 16:12
      回复

        市长:苹果杰克实在是...
        萍琪(抢话):Appletastic!
        fantastic与apple的合成词,小马里似乎还挺多的


        IP属地:河北4楼2023-12-20 16:15
        回复
          我在搜wittle时发现了这个文章

          所以小马真的很适合学英语吧我猜


          IP属地:河北5楼2023-12-20 16:17
          回复


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2023-12-20 16:38
            回复
              由于此贴废弃太久,现在已经闹鬼了
              👻👻👻


              IP属地:河北来自Android客户端7楼2023-12-20 18:27
              回复
                小马宝莉和英语都是好东西祝你能出去看看更大的世界


                IP属地:河南来自iPhone客户端8楼2023-12-20 18:45
                回复
                  小马这是要逼我学好英语


                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2023-12-20 22:11
                  回复
                    在s1e13,pp先是问spike“what's up”,又说了一句“i'm up”。也是一个中文看不出来的笑话



                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-12-20 22:55
                    收起回复
                      有一集aj和小萍花一起唱拍手歌,中文翻译是1234567,哪对姐妹最什么的,后面那段我能听懂英语which sisters are the best,前面的1234567英语是什么


                      IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2023-12-20 23:23
                      收起回复
                        第一张和第二张位置反了,显然中文翻译里的1234567在原片中是表妹的拼写
                        这么看来翻译得还挺好



                        IP属地:河北12楼2023-12-21 12:48
                        回复
                          有人会当成苹果嘉儿的原因:大麦和小萍花都念错了。


                          IP属地:河北13楼2023-12-21 12:49
                          回复


                            S-I-S-T-E-R-S!有点社死,但苹果杰克毫不在意的样子


                            IP属地:河北14楼2023-12-21 19:39
                            回复


                              想让小马们多念点绕口令


                              IP属地:河北15楼2023-12-21 19:52
                              回复