我朝不会说脏话【电锯人吧】

05月23日漏签0天

电锯人吧关注：371,238贴子：2,907,748

19回复贴，共1页

<返回电锯人吧

我朝不会说脏话

只看楼主收藏回复

直接让我出戏

#三鹰朝#

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2024-01-05 00:46回复

我焯

我喜欢这个翻译，还有逊毙

IP属地:河北

来自iPhone客户端2楼2024-01-05 08:14

收起回复

比任何文字更能表达情绪

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-01-05 08:52

原文是什么

IP属地:吉林

来自Android客户端4楼2024-01-05 09:15

IP属地:浙江

来自iPhone客户端5楼2024-01-05 09:52

原文是啥？

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2024-01-05 11:18

我觉得太出戏了，翻译还是要跟着作品风格来好一些

IP属地:湖南

来自iPhone客户端7楼2024-01-05 11:33

太出戏了，而且以后如果我超不流行了，这么写别人会觉得好尴尬。

IP属地:福建

来自iPhone客户端10楼2024-01-05 14:40

收起回复

不如神圣狗屎

IP属地:内蒙古

来自Android客户端11楼2024-01-05 14:59

问了下ChatGPT，"ヤバ"是日本俚语，通常用来形容一种危险、紧急或糟糕的情况。它可以用来表示某件事很糟糕、不好或令人担忧。这个词也可以用来形容某个人或事物很酷或很棒。在不同的语境中，"ヤバ"可能有不同的含义和使用方式

来自Android客户端12楼2024-01-05 20:25

收起回复

确实翻译的不行你翻译成炫狗的寄！也没翻译错但是烂就是烂

IP属地:山东

来自Android客户端13楼2024-01-09 10:30

个人挺喜欢这个汉化，感觉也符合当时的情绪。握草体现惊讶和不安很本土化的翻译，更能让读者有代入感觉得亲近（如果是我也会来一句）

IP属地:河南

来自iPhone客户端14楼2024-01-15 22:31

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

19回复贴，共1页

<返回电锯人吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

我朝不会说脏话

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端