克里斯亨弗里斯吧 关注:153贴子:292
  • 3回复贴,共1

『猛男Humphries』[翻译团]篮网日报休赛期报告#20

只看楼主收藏回复

[网区]篮网日报休赛期报告#20
新赛季,篮网的训练营从周五开始,到媒体日总共三周。之后球队一天两次训练,为10月3号开始的季前赛做好准备。球队的第一场比赛是对阵以色列的强队海法马卡比。届时,谁会出现在球队阵容里还是一个谜。在下面的文章,我们会探讨一些可能把卡梅隆·安东尼吸引到新泽西的非篮球因素;关注下Barclays Center的建设进度;了解Mikhail Prokhorov对训练设施的兴趣;讨论下Ric Bucher(译者注:ESPN专栏作家)对篮网砸下重金的看法;看看有哪些前篮网球员会在周六开始的世锦赛上上亮相(本期的重点之一);关注“篮网关爱”有什么新消息;最后扯扯“甜瓜流言”里最大的新闻是什么。



IP属地:广东1楼2010-09-12 14:54回复
    来自Red Hook的甜瓜
    卡梅隆·安东尼在Red Hook社区长大,那里离Barclays Center距离不过两英里。和他的老婆LaLa Vasquez一样,他在上高中前就离开了Brooklyn,在Baltimore锤炼球技。而他的妻子全家搬往了亚特兰大,在那里她开始发展自己的音乐生涯。
    在YY甜瓜的去向时,不要忽视“回家生下一个Brooklyn孩子”的吸引力。一个三年的续约合同可以保证甜瓜在2012年,Barclays开放时还穿着(新版的?)篮网球衣。当然了,也不要忽视Anthony和Vasquez的市场影响力,他们在帮助售票给当地巨大的说西班牙语人群时还是有一定影响力的。甜瓜的母亲和Vasquez的父母都是波多黎各人。
    篮网会愿意在甜瓜的交易中给出奖金,来奖励甜瓜为Brooklyn和其他市场机会做出的贡献吗?他们当然愿意!NBA可不只是篮球!
    其他和“甜瓜流言”有关的事:T-Will。威廉姆斯曾出现在交易流言中,而他周六早上在twitter里面说“愿意服从上级分配”,并补充说将“静观其变”。貌似,T-Will这一周的碎碎念都在讨论交易的事……另一件事,就是如果篮网用多人换甜瓜,他们还需要有后续动作。篮网目前有12人拿着保障合同,3人拿着部分保证合同。如果二换一或者三换一,球队还要补充阵容。
    


    IP属地:广东2楼2010-09-12 14:54
    回复
      球馆按时完工?
      虽然我们问过,但是篮网没有回复Barclays Center的建设到底是按时、延期还是提前完工。但是从和Brooklyn街的EDSC官方以及球馆评论家的交换邮件中,我们知道,球馆建设要么准时验收,要么提前完工。
      如果篮网希望在Brooklyn开始2012-13赛季的话,球馆需要在2012年7月之前投入使用。4月份的时候,Forest City Ratner(译者注:承包商)的执行副总裁Mary Anne Gilmartin,解释了为何在7月就要完工。她在宣誓书上写道:
      “在这个宣誓书里面描述的种种和建设有关的活动都是为了让Barclays Center在2012-13NBA赛季开始前投入使用而精心规划的系列工作的一部分。而且,至少要3到4个月才能让一个像Barclays Center一样的大球馆运作起来。换言之,测试和优化多重建筑系统以及不同的操作(例如安全和食物供应)以使之正常高效运行需要在球馆投入新赛季的职业篮球使用前完成。这就是说,球馆需要在2012年7月完工,这样运作流程就可以在2012年10月NBA开赛之前完成了。”(汗,宣誓书什么的最喜欢用术语和长句子糊弄人了……)
      这个开始于今年5月,为期26个月的建设计划一直没有更改,至少在官方那里没有改变。本周,Atlantic Yards Report的Norman Oder给ESDC的发言人Elizabeth Mitchell的邮件中提到球馆工地建设会影响到Flatbush Avenue的交通。而Elizabeth回应道:“交通线路可能会在地铁换乘入口和球馆2010年第二季度建设前几个月恢复。我们已被通知,FCRC会尽快尽全力重建车辆和行人使用的道路。”
      第二季度建设始于4月1号,终于6月30号。所以,从这点看,球馆建设已经提前于26个月的计划了。不过这也没什么奇怪的。Barclays Center是市里少有的几个大型建设项目之一。劳力和材料不足是建设延期的最常见理由,不过在这里不是问题。而且,如我们提到的,New Meadowlands Stadium(译者注:New York Giants和New York Jets的主场)是提前4个月完工的。
      到目前为止,Barclays Center建设蓝图上还剩两座建筑还没拆除了,两座巨大而空旷的从工厂改建的公寓建筑。而拆除用的脚手架已经爬上两座建筑了。
      


      IP属地:广东3楼2010-09-12 14:54
      回复
        和Bucher谈论今夏的挥霍
        对于Bic Bucher为ESPN杂志写的东西,我们感到很疑惑。在讨论今夏自由球员市场时,Bucher认为看点不是三巨头的抱团,而是明年****可能停摆的前提下,这个游戏是怎么玩下去的。
        在对球队的经济作了详尽的解释后,Bucher写道:
        “在集体YY2010自由球员大市场时,球队腾出了太多薪金空间,比容纳下球星还大的空间。那些没有钓到大鱼的总经理只能把钱胡乱用在庸才身上,以达到联盟规定的4350万美金的最低工资总额。这就是篮网会把1400万美金花在乔丹·法玛尔,乔汗·佩特罗和特拉维斯-奥特洛三剑客身上的原因。
        “‘我知道这是商业游戏的结果,’掘金后卫昌西-比卢普斯,在1999缩水赛季时还是二年级新秀,说到‘我的问题是,这和篮球有毛的关系?人们好像忘了球场上的表现才是根本。’
        “不完全是。有些球队签球员只是想哄球迷买票。例如开拓者用5年3400万美金的合同从爵士那里引诱来非选秀进入联盟的二年级球员韦斯利·马修斯,雄鹿用5年3200万美金锁定德鲁·古登。”
        现在我们用批判的眼光看看这些摘录。
        篮网“把钱胡乱用在庸才身上,以达到联盟规定的4350万美金的最低工资总额”?好吧,签下三剑客和安东尼-莫罗的确让球队的工资总额在7月时达到了4310万美金。但只要在明年7月1号之前达到联盟规定的最低总额就行了,而且那4310万美金只是12个球员的薪金总额。另外,有很多消息显示,篮网想在夏季或者新赛季初换来一个首发大前锋。而实际上,篮网的确在8月11号换来了特洛伊·墨菲,给工资总额增加了1050万美金。乱花钱?这四个在7月签下的合同总额是6900万美金(法玛尔最后一年是球员选项)。在2010年自由球员市场上,这等于两个阿米尔-约翰逊。乱花钱?。。。乱花Mikhail Prokhorov的钱?拜托,不带这样黑的吧……
        再看看第三段。“有些球队签那些球员只是想哄球迷买票”。。。好吧,这还可以接受一点。但请不要认为开拓者签下韦斯利·马修斯之后,拓蜜会打给球票销售代表疯狂抢票。韦斯利·马修斯?!而德鲁·古登,从2002年选秀夜起到过8只球队(公牛2次)的球员能把球迷哄到Bradley中心吗?如果你在NBA的字典里面搜“流浪汉”,古登的脸会伴着他各式各样的球衣和发型浮现出来。德怀特·古登(译者注:著名棒球手)倒是能吸引到很多球迷。
        至于比卢普斯那段,我们不得不说,如果明年夏天经济还是很低迷,失业率仍然徘徊在10%左右,那么在讨论那些1000万级别的合同是应该全部还是部分保障时,别希望球迷能和球员站在同一边。这也是我们认为乱花钱并不一定不可避免的原因:上诉假设会发生的几率可能比预期的要小些。
        


        IP属地:广东5楼2010-09-12 14:55
        回复