本来早些年mǎi了简陆，但后来时间不够，再加上本来就看过剧情了，mǎi简陆更多是集齐，所以拖延的比较久。今天看了简陆的第三卷，除去一些句子翻译生硬，反复看了好几遍才理解，有一些很多关键计算的地方翻译错了，结果我算了好几遍都算不出来。
在三卷里，平田计算班级点数，在节约饮水资源那里，计算出了能“保存50点”，我当时想着按照他的说fǎ，一天两顿，五天十顿，再加上to一天晚上共计十一顿，分开mǎi食物和水是六点，套餐一起mǎi是十点。那按理来说，剩的也就是四十四点，但是简陆翻译的像是肯定句一样，我就想着如果算上di七天一餐十二顿的话，那也才四十八点。想破脑子也想不出五十点是怎么用肯定句写的。
因为曰文水平不是很好，没有mǎi过原版，然后去看了三地版，三地版翻译的是五十点以上，一下子就茅塞 顿开了，不是肯定句那么就好解释了，毕竟除了紧急用水，而且前面也提到了，有时候可以顺带解决一餐的食物，五十点以上就很有可能了。
不过简陆有两个译者，现在简陆一年篇都阅读了后，一对比发现从番外二开始之后的译者，明显水平比前者好太多了，后者翻译的比较符合简陆阅读理解xí惯，理解起来不至于像前者那样，很多句子生硬的反复看了几遍才懂得为什么要这么说，逻辑是什么，且明白是谁说的话语。
吧吧，这次就让我过来吧，别jin了。
能看到的把友，hui个话，谢谢了。