元代吧 关注:16,259贴子:302,807
  • 21回复贴,共1

标题五个字

只看楼主收藏回复

“元太祖⻘吉思汗讳却特特穆津,生于南宋高宗三十二年壬午三月二十日,崩于理宗宝庆三年丁亥八月十六日,事寿六十有六岁。葬于六盘山起辇谷,受禅于黑⻰江之噪声磨河,其十世祖勃端察尔,生而状貌奇异, 其后子孙蕃衍,各自为部,居乌桓之北,世奉贡于辽、 金,而总隶于鞑靼。至其父伊苏克依并合诸部,势愈强大。已而生帝,有异征,两手凝血如琥珀,将十名,适有王者至其地,遂以特穆津名之。后伊苏克依卒,谥曰烈神元皇帝,时帝年幼,国政受制于族人秦楚特,合七部人三万攻之,帝于母氏谔楞率部人为十三翼,大败秦楚特,逐灭塔塔尔,⻄至杭爱山,攻⻄夏,灭奈曼,平印度,伐俄罗斯主巴奇⻢克,跨有欧亚两洲之地,征服四十国 , 其丰功伟烈至今称道费衷 , 爱为之颂曰 : ‘ 蒙族雄杰,⻘吉思汗,讳特穆津,起于斡南,祖勃端察, 子孙蕃衍 , 父伊苏克 , 母讳谔楞 ,率十三部,生有异征。解衣推⻝,蒙汉称颂。察衮图鲁,兵势益盛。建旗九游,乃称帝号。灭夏败金,攻德是懋。跨有欧亚,名符瑞乌。殂于六盘,世之永保。 奇勋伟绩,至今称道。 丙子三月二十日客次内蒙。适逢诞辰纪念,参加典礼, 荣幸之极。敬绘大汗遗像,供奉陵寝,凭吊英灵,籍资观感。米荪严肃绘制。’”


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2024-01-23 09:55回复
    根据开头的“青吉思汗”,“特穆津”,这明显是清朝人写的。
    出生和去世时间,用的南宋年号。
    “成吉思汗”,“铁木真”,不知道有什么不好的,非要改。


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2024-01-23 11:17
    收起回复
      2025-05-15 19:12:27
      广告
      说的挺好


      IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-02-02 14:44
      收起回复
        估计和明朝翻译外国名字贬低人家有关吧,比如明朝翻译孛儿只斤,清朝就是博尔济吉特。铁木真,和特穆津就不知道了,不过用了更不常用,寓意更好的字。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-02-02 17:27
        收起回复
          乾隆的真实意图不过是标新立异,且不说“铁木真”“成吉思汗”已经成为约定俗成的用法,更何况这样翻译更有帝王气象,可谓遵循了信达雅的原则。也可以看出乾隆想要扬名立万的功利之心,专喜欢在古人身上做文章。


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-02-07 12:33
          回复