游戏官方是怎么翻译的？
首先肯定要排除人工翻译。
不加mod时，我感觉机翻的痕迹很明显，如全部敌对角色名称的翻译全部按音译处理。可我又感觉与机翻不同的是，perk居然翻译成了天赋，而不是津贴或补贴。又如，Stainless Armour翻译成了光洁铠甲，而不是不锈钢盔甲。我以为官方靠的是deepl（那时人们对gpt都是问所未闻），因为我翻译与神同在时，用peace with god得到结果是与神和平，“其他方案”就有与神同在。可游戏的很多名词用deepl来翻译，总会有一些出入。
游戏的翻译总的来说是不错的，既有正式的，又有幽默的、口语化的。可我就是不明白官方是如何翻译的