https://roguetrader.owlcat.games/news/en/33https://roguetrader.owlcat.games/news/en/33

简单翻译一下
Brand new full voiceover for the Prologue and companion chatter across the game; 序章加入更多配音，全流程加入更多队友对话
New visual effects and icons; 新的特效和图标
Narrative tweaks and new reactivity options; 调整了文本，增加了对话选项
Fixes for broken quests and dialogues (including the long-anticipated Price of Humanity quest fix); 修复任务和对话包括海哥最后一个个人任务
Fixes for incorrect and inconsistent epilogues; 修复终章（或者结局？）问题
A massive amount of fixes for incorrectly functioning abilities and items, including those that led to silly damage multiplication; 大量技能和物品效果修复
Balance updates, including survivability and damage buffs to Space Marines, nerfs for Officers, weapon balance, encounter balance, and changes to calculations of many stats, bonuses and difficulty modifiers, resulting in an overall smoother game experience; 平衡性调整，包括星际战士的生存能力和伤害加强，削弱军官，武器、遭遇战调整，数值公式修正，难度修正
A lot of performance improvements and optimization; 性能优化
Reputation thresholds for vendors being lowered by about 20%; 商人声望需求降低20%
Improvements for NPC AI, reducing the cases of friendly fire and unnecessary triggering of Attacks of Opportunity; 临时队友AI修正，降低友伤概率和触发借机攻击的概率
Co-op desync fixes and possibility to hire mercenaries during multiplayer sessions; 联机修正，联机时可以雇佣佣兵
QoL UI improvements, including ability sorting, recommended skills and visibility of quests and extractums on the map; UI易用性修正，包括技能排序、推荐技能、任务在地图上可见
Marazhai and Yrliet gaining access to many previously human-restricted items; 马拉斋和伊利耶特可以使用更多人类装备

具体分项里标黑的：
马拉斋浪漫剧情修复，不会再一转攻势
结局PPT修复
荒寂岩地选择异端选项可以得到很好的奖励作为丢失殖民地的补偿
人物卡加入选过的关键选项记录
修复了不能接受大审判官请求的BUG
修复海哥人性代价任务BUG
库尔达加入更多舰桥对话
平衡性还有好多翻不过来了，以下只有一小部分
太空马润的强化是+10社交意志智力，+15感知，入队时自带特殊装备，会有更多血，能当掩体了（应该是指规则上的掩体）
军官的修正应该是：把他干掉一轮只能对一个角色用一次，其他的再动能力只能用于移动和英雄壮举（以前可以攻击吗？），军官不再能够因为发再动而在一轮内多次得到士气
伊利耶特和马拉斋可以装备靴子和手套了
远古等离子公式修复了
挖掘机可以在星图上看到了
天赋和技能可以按字母排序，可以按来源分组
点击拾取全部物品可以自动关闭窗口
隐藏头盔也可以隐藏眼镜

进游戏看了下，狼哥多了两个不能移除的装备（靴子和手套）说明没有中文翻译……作用一个是可以0AP踢人，一个是2x力量加值降后坐力
多了个坚韧值（不是调整值）加到血上限的天赋

削我军官是吧

五保一无了

军官好死喵（

军官只削弱了把他干掉，大招没改。
所以后期英雄壮举两连一样清场的。
连射伤害比以前低了不少，但是刺客依然逆天。就吃一个至锐决心，剩下全靠自己第一回合的技能就能一枪两万直接干掉最终boss。