平成22年9月16日
JUNSU/JEJUNG/YUCHUN 日本における活动休止のお知らせ
JUNSU/JEJUNG/YUCHUNの日本におけるアーティスト活动を当分の间休止いたします。
日本において现在JUNSU/JEJUNG/YUCHUNのマネジメント业务を行っている韩国法人C-JeS ENTERTAINMENT CO.,LTD.の代表者が、暴力団干部の経歴をもつ父亲の威力を背景に担当アーティストを恐喝し、强要罪で実刑判决を受け服役していた、との报道につき、当社は事実関系を调査しておりました。その结果、现时点での暴力団との関系こそ明らかではないものの、その他につきましては上记报道がすべて事実であることが判明いたしました。
また、韩国で系争中のJUNSU/JEJUNG/YUCHUNの専属契约确认诉讼の进展により、彼らと当社との専属契约自体が无効とされる可能性が高まってまいりました。
当社はコンプライアンス重视、企业伦理遵守の経営方针から、これらの问题が解决されない限り、彼らのアーティスト活动をマネジメントするべきではないと判断いたしました。
JUNSU/JEJUNG/YUCHUNを応援してくださっているファンの皆様には、上记报道等について大変ご心配をおかけしたことについて、深くお诧び申し上げます。并せて、当社の上记判断につきまして、なにとぞご理解を赐りたくお愿い申し上げます。
なお、既に予定されております商品の発売、継続中のサービスなどにつきましては、现时点で変更はございません。また、S.M.Entertainmaintのマネジメントによる、东方神起5人としての当社との専属契约に変更はございません。当社は一贯して申し上げておりますとおり、东方神起のアーティスト活动が再开できますよう、今后も全力を尽くしてまいります。
翻译：
2010年9月16日
俊秀/在中/有仟 在日本的活动暂时中止通知
在日本现在管理俊秀/在中/有仟活动的韩国公司C-jeS CO.LTD的法人代表者，因为下述报道：其父亲是有着暴力团体成员背景，并以恐吓和勒索艺人罪而曾获刑的情况，在现阶段尽管并不能明确知道其是否也和暴力团体有关系，但是已经基本上明确了上述报道基本属实的事实。
以及，根据在韩国现在俊秀/在中/有仟所进行的诉讼的情况进展来看，他们与所属公司（s-m）签署的专属合约无效的可能性很高。
从本公司重视服从（合约），遵守企业道德的经营方针出发，在上述问题没有解决的期间，我们认为暂时不应该继续开展他们的活动。
对于一直对俊秀/在中/有仟进行应援的各位，对于上述的报道一定很担心和吃惊吧。同时，也请对我们做出的上述决定而给予理解。
预定贩卖的商品和在进行中的活动仍然继续外，现阶段不会变更。我方与S-M公司合约基础上，东方神起五人的专属契约并不会改变。我公司会按照一贯主张，为了东方神起活动的再次展开，从今开始仍旧继续努力！
来源：JYJ官网
翻译：Fay
转自东方神起吧
————————————————————————
CICI，借用下你的地儿=。=
——————分割线————————
以下是家人枯萎的流年 的发帖
希望能帮助大家能通俗易懂的理解到= =|||
咳咳....
JUNSU/JEJUNG/YUCHUN 日本における活动休止のお知らせ
JUNSU/JEJUNG/YUCHUNの日本におけるアーティスト活动を当分の间休止いたします。
日本において现在JUNSU/JEJUNG/YUCHUNのマネジメント业务を行っている韩国法人C-JeS ENTERTAINMENT CO.,LTD.の代表者が、暴力団干部の経歴をもつ父亲の威力を背景に担当アーティストを恐喝し、强要罪で実刑判决を受け服役していた、との报道につき、当社は事実関系を调査しておりました。その结果、现时点での暴力団との関系こそ明らかではないものの、その他につきましては上记报道がすべて事実であることが判明いたしました。
また、韩国で系争中のJUNSU/JEJUNG/YUCHUNの専属契约确认诉讼の进展により、彼らと当社との専属契约自体が无効とされる可能性が高まってまいりました。
当社はコンプライアンス重视、企业伦理遵守の経営方针から、これらの问题が解决されない限り、彼らのアーティスト活动をマネジメントするべきではないと判断いたしました。
JUNSU/JEJUNG/YUCHUNを応援してくださっているファンの皆様には、上记报道等について大変ご心配をおかけしたことについて、深くお诧び申し上げます。并せて、当社の上记判断につきまして、なにとぞご理解を赐りたくお愿い申し上げます。
なお、既に予定されております商品の発売、継続中のサービスなどにつきましては、现时点で変更はございません。また、S.M.Entertainmaintのマネジメントによる、东方神起5人としての当社との専属契约に変更はございません。当社は一贯して申し上げておりますとおり、东方神起のアーティスト活动が再开できますよう、今后も全力を尽くしてまいります。
翻译：
2010年9月16日
俊秀/在中/有仟 在日本的活动暂时中止通知
在日本现在管理俊秀/在中/有仟活动的韩国公司C-jeS CO.LTD的法人代表者，因为下述报道：其父亲是有着暴力团体成员背景，并以恐吓和勒索艺人罪而曾获刑的情况，在现阶段尽管并不能明确知道其是否也和暴力团体有关系，但是已经基本上明确了上述报道基本属实的事实。
以及，根据在韩国现在俊秀/在中/有仟所进行的诉讼的情况进展来看，他们与所属公司（s-m）签署的专属合约无效的可能性很高。
从本公司重视服从（合约），遵守企业道德的经营方针出发，在上述问题没有解决的期间，我们认为暂时不应该继续开展他们的活动。
对于一直对俊秀/在中/有仟进行应援的各位，对于上述的报道一定很担心和吃惊吧。同时，也请对我们做出的上述决定而给予理解。
预定贩卖的商品和在进行中的活动仍然继续外，现阶段不会变更。我方与S-M公司合约基础上，东方神起五人的专属契约并不会改变。我公司会按照一贯主张，为了东方神起活动的再次展开，从今开始仍旧继续努力！
来源：JYJ官网
翻译：Fay
转自东方神起吧
————————————————————————
CICI，借用下你的地儿=。=
——————分割线————————
以下是家人枯萎的流年 的发帖
希望能帮助大家能通俗易懂的理解到= =|||
咳咳....
