我心危第七集中小光头这句そそるなあ翻译成看硬了是否合适，求解【日语吧】

日语吧关注：1,025,703贴子：19,248,760

求助

用的有道翻译是撩人的意思，在o站看动漫看到评论区说觉得这点翻译不太好，我也是去网上查也没找到有对词的解释，有道翻译不敢全信，这个词我也不敢冒昧问自己日语老师
吧友安排一下有没有懂的，本人第一遍看还是觉得这么翻译很贴合人设的，（爱开黄腔的初中生）

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2024-02-20 15:24回复

そそる这个动词的意思是“引起/勾起/撩起/诱发”某种情感/欲望/行动的意思。
比如最常用的表达：食欲をそそる。引起食欲。
原文这里是省略了具体勾起的是什么了，只能通过前后文去意会。
如果不想把具体引起了什么补出来，按有道的方法翻成“真诱人啊”“真撩人啊”也不是不行。

IP属地:广东

2楼2024-02-20 15:59

想这么翻用看立了更合适

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2024-02-24 15:48

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴