日语吧 关注:1,013,805贴子:19,199,650

学习求助|を/は

只看楼主收藏回复

你吃过午饭了吗?
是用"を",还是用"は"
1.昼ご飯を食べましたか。
2.昼ご飯は食べましたか。
虽然我比较倾向は,は有提示主题的作用,但是书上印的是を。
1和2两个都对还是2对呢?
求助求助undefined


IP属地:山西来自Android客户端1楼2024-03-01 10:41回复
    ご飯を食べましたか是对的
    は前面是东西的话会很奇怪
    饭吃了吗?中文好像说得过去 但其实不自然
    应该是誰かはご飯を食べましたか


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-03-01 10:48
    收起回复
      都对。
      所谓主题,即可以是动作的发起者,也可以是动作的承受者。
      因为它是被阐述的那个主体。你要向别人介绍的那个东西。
      ご飯は食べた。
      私は食べた。
      都是正确的话语。
      区别就是,饭,是食物,是被人吃。所以在人的通常认识中,它基本只充当动作的承受者。不会充当动作的实施者。
      所以“ご飯は食べた”。基本只会理解出“人把饭吃了”的意思。而很难理解成“饭吃人”。除非是什么玄幻拟人,或者说是“人名”之类。
      而私は食べた。
      "私"是人,人有口,能吃饭。所以人能充当“吃”这个动作的实施者。
      所以在通常认知中,只会理解成“我吃饭”,而不是“饭吃我”。
      ————————————
      1.昼ご飯を食べましたか。
      2.昼ご飯は食べましたか。
      而这两句,非要做个区分。
      可以理解成。
      1.吃过午饭了吗?
      2.午饭吃过了吗?
      第一句,是述宾结构,日语中的を就是提示宾语的。NをV基本意思,就是做了什么。
      第二句,是主谓结构。昼ご飯是主语,同时也是主题(动作的承受者)。饭吃了吗。
      更为具体,自行搜索语义角色就明白了。
      主题就是语义角色里的概念。
      日语一堆格助词的所谓用法,都是语义角色里的概念。


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2024-03-01 19:47
      收起回复
        都行捏,于康那个偏误论文合集系列有篇提到过这个


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-03-01 20:09
        收起回复
          就此问肯定是を,


          IP属地:四川来自iPhone客户端5楼2024-03-01 20:13
          收起回复
            老师讲课的时候PPT用的は,书上是を,所以就有点迷糊。


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2024-03-01 20:34
            回复
              (あなたは)昼ごはんを食べましたか。
              昼ごはんはどうでしたか。


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2024-03-01 20:38
              回复
                一个是强调吃过,一个是强调午饭


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-03-01 22:19
                回复
                  都对吧


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-03-01 22:31
                  回复
                    省略了前面的(あなたは)


                    IP属地:福建来自Android客户端11楼2024-03-01 23:06
                    回复
                      感觉应该是を吧,毕竟主题应该是对方而不是饭,如果用は的话前面省略的主语要有什么助词连啊,が?


                      IP属地:广西来自Android客户端12楼2024-03-02 02:15
                      回复
                        都正确。


                        IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-03-02 09:15
                        回复
                          两句话都非常自然,只不过句子的重心不太一样。


                          IP属地:贵州来自Android客户端14楼2024-03-02 09:21
                          回复
                            你的感觉是对的,这里用は更舒服。


                            IP属地:福建来自Android客户端15楼2024-03-02 09:43
                            回复
                              以下为个人见解(非专业勿喷,欢迎指教)。
                              例えば、山を登る(高考日语)
                              山に登る(jlpt等级考)
                              两个严格来说都对,但是更多人在没有任何特殊注重点的情况下,应该会用に吧。
                              所以我类比你这个问题。我觉得を自然。


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2024-03-02 11:08
                              收起回复