1文：排练得差不多了，感觉还是有些中规中矩，毕竟是帝后亲临的大场面，如果过于简单又显然不行，诶，贞妃，你之前和我说过你从回部带来的几名回部侍女倒是对我所编写的《论语浅注》感兴趣，能否向你借用她们？
2贞：小意思，既然我们文妃娘娘发话了，那当然是可以啊。
3吴：我明白了文妃娘娘的意思。那么要怎样编改呢？
4文：在皮影戏最后加上一出回部人民受感文教，歌颂国朝圣主的惊喜环节吧。小吴，关于曲子中涉及到的回部语言方面，你和贞妃也商讨商讨呢。
5贞：我是对什么论语不感兴趣的……但是有这方面的翻译需要可以来问我。
6吴：保证完成任务。

11

2
（转瞬便是六年新岁，一道聚在文妃处谈天论地，昨儿吃的是羊肉锅子，所用食材虽不如滩羊鲜美，滋味却因那铜锅与芝麻酱加持与那只需炭火烘烤便尽显甘甜原味的滩羊肉显得不分伯仲。）
（阿依慕二人也爱它滋味，一时放纵惹那羊膻味钻进袖底发间，纵然今日熏了新香饼，仍觉它有如影随形挥之不去之嫌。）
你说阿那尔她们么？（正借抬手送香茗近唇之际不动声色检查，闻文妃相询，慷慨应允。）自然可以——你要让她们做什么？
5
（不似其主懿妃对汉学抵触，几个追随入关的女仆一向对关内之事颇感兴趣，满人习俗她们觉得有趣，汉人那些琐碎规矩亦能让伊发出惊奇感叹，更莫要提那书墨里的学问了。）
（只是有些问题在旁人看来实在太过简单，不免受人耻笑，文妃所修那本论语浅注倒是让她们不必东问西问，像极了指点迷津的宝典。）
若有这方面的翻译问题可以来问我。（笑道。）或许不必我亲自出马，阿那尔她们便可以都做了。

【文妃主位本第十二幕】
（小几上烹煮的一盏浓酽，馥郁的茶气已然四散在兰室之中。同在座二姝丽言谈，从来无需作繁冗的铺缀，——于是文妃子也开门见山了。）
演排之事，而今还算合符章程内。却总觉还是中规中矩了些——到底是二位上殿要亲临的盛况。诶，贞妃娘娘——先前同我说过，你从回部带来的几名回部侍女，倒是对我所编写的《论语浅注》颇感兴趣，能否向你借用她们？
4
（每每以尊号称呼赛乃慕时，叩德文妃时常显现出平日里鲜有的狡黠情状来，那么贞妃这位闺中密友想必也很了然地会意了——是有事相求。）
我想想……不如在皮影戏最后加上一出回部人民受感文教，歌颂国朝圣主的情节，倒也算合乎情理。（偏靥向吴氏）至于曲子中涉及到的回部语言，也劳妹妹同贞妃商讨一二了。

3
（牗外倏起的飂风送抵终日的凉意，时日云叠雾笼，天光难明，枝头一叶循风荡开悠然的步伐，枝杈间黄叶零落，尚能从树梢间窥见旧巢，但早已无法闻知鸟雀声，想是已南去了，我在惠誉斋前驻足时，是这样评判这些造物者轨迹的。）
妾明白文妃姐姐的意思了。
（又去寻觅一个确凿的意见——文妃询及那些回部侍女总该是同编改相系的，于是我接续了问句，）那么依照姐姐的意思，应如何编改呢？
6
（单属于文妃的书斋内，仿佛茶迹成为最亘古的拓刻，这又同她的诗心相合，我再次触上那爿熟悉的茗壁，试图寻回一些翠绿的共鸣，再拟开昵亲的语调。）
这是个极妙的点子。（妙则妙在歌颂的章节，将文教又落回到了陛下圣明的注脚，那么这场宣讲会已然足够俗、又足够雅了。她再言语，堪堪旋向二人之间那道光影，）便听妾的好消息吧，倘有不解，且要叨扰贞妃姐姐了。