纺呗吧 关注:31贴子:123
  • 6回复贴,共1

【 《纺呗 -つむぎうた- 》歌词中日罗马字文完美翻译 】

只看楼主收藏回复

《纺呗 -つむぎうた- 》
作词:DATEKEN 作曲:DATEKEN 编曲:DATEKEN
呗:镜音リン、镜音レン
inochi ha toki no naka wo          na ga re na ga re te
命(いのち)は时(とき)の中(なか)を               剃(な)がれ凪(な)がれて
命运,在时间的长河中,有时顺利,有时波折
tokoshie no ki ro ku wo    hutae no rasenni tsumu gi yu ku
永久(とこしえ)の记录(きろく)を          二重(ふたえ)の螺旋(らせん)に纺(つむ)ぎ逝(ゆ)く
将记忆编织成双重的螺旋,永远地保存在心里  
   
watashi ha ko no uta wo      uta i kata ri te
私(わたし)は此(こ)の呗(うた)を           咏(うた)い语(かた)りて  
我将这首歌谣咏唱传承
setsuna no kioku wo         hito no kokoro ni kiza mi yu ku
刹那(せつな)の记忆(きおく)を            人(ひと)の心(こころ)に刻(きざ)み往(ゆ)く  
将刹那的记忆铭刻在人心之中
あられ   らいえ       あられ   らいよ         
あられ   らいや       あられいや               
あられ   らいえ       あられ   らいよ         
あられ   らいや       あられいや               
适合想打印出来照这歌学唱的童鞋,原版的翻译有些不顺,所以特地请教了在日本工作的朋友之后做了适当的修改。后面的あられ   らいえ       あられ   らいよ   未做翻译。



1楼2010-09-21 10:17回复
    辛苦了!!


    2楼2011-12-02 20:58
    回复
      时隔一年多终于有人回帖量了真是悲剧啊


      3楼2011-12-22 12:55
      收起回复
        LZ辛苦了!>w<


        IP属地:湖南来自手机贴吧4楼2012-04-27 17:07
        回复
          辛苦了QAQ…………


          IP属地:江苏5楼2012-09-10 12:39
          回复
            辛苦了。。。。


            6楼2013-11-30 22:35
            回复