网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
游戏王ygocore吧 关注：243,550贴子：2,897,213

简中这波翻译你给几分

只看楼主收藏回复

如题
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-03-14 15:05回复
    这张卡原来名字是俳句。
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-03-14 15:47
    回复
      挺不错的
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-03-14 16:41
      回复
        这也太挤了
        IP属地:四川来自Android客户端4楼2024-03-14 16:42
        回复
          谁再说双穹丢掉名字是因为写不下就把这个拿出来
          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2024-03-14 16:48
          收起回复
            还是白话文比较有人情味，不想品鉴惨绝戏，汝寻何人了
            IP属地:天津来自Android客户端7楼2024-03-14 16:50
            回复
              俳句的翻译惯例是像nw一样口语化而不是这种半文不白的东西
              IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-03-14 16:51
              收起回复
                好歹不是机翻了 给个及格分吧
                IP属地:吉林来自Android客户端9楼2024-03-14 17:05
                回复
                  这应该是最长卡名了吧
                  IP属地:广东10楼2024-03-14 17:43
                  收起回复
                    俳句不该翻译成白话律诗似的，这点是俳句多年翻译习惯都定了
                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-03-14 17:56
                    回复
                      吟诵绯句吧！
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-03-14 18:19
                      收起回复
                        太长了，直接叫踏雪循迹
                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2024-03-14 18:22
                        回复
                          顺便放个cnocg翻译，以资对比
                          IP属地:新疆来自Android客户端14楼2024-03-14 18:43
                          回复
                            何不本地化，雪印寻踪
                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-03-14 18:49
                            回复
                              575格式，还行啊
                              IP属地:山东来自Android客户端16楼2024-03-15 09:37
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴