我推的孩子吧 关注:124,201贴子:1,326,635

“敲碎星野的骨头”,不要对外国人使用中文圈特有梗哈哈哈

只看楼主收藏回复

あさぎ屋老师刚刚转了某位国内夸露党粉丝对其同人本的赞美感想,并对该粉丝表示感谢

但该粉丝用中文写感想时使用了“磕星野骨”这样大概只有中文圈才知道含义的梗,あさぎ屋用翻译软件翻过去是“星野の骨をノックする”,直译是“敲碎星野的骨头”

老师表示笑的很开心(虽然我觉得她压根没明白啥意思hhhhh)


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-03-15 00:23回复
    “骨科”记得是出自某汉化组一老哥,应该是中文圈特有梗


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-03-15 00:29
    收起回复
      有没有日语比较好的同志到推上跟あさぎ屋老师解释一下哈哈哈哈


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-03-15 00:29
      收起回复
        骨科最早的来源我记得是推实妹被打断腿然后去德国治好了


        IP属地:江西来自iPhone客户端4楼2024-03-15 00:35
        收起回复
          草哈哈哈哈哈


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2024-03-15 00:36
          回复
            某种意义上来说也没错


            IP属地:海南来自Android客户端6楼2024-03-15 00:37
            回复
              摘一个萌娘百科对德国骨科的解释


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-03-15 00:39
              收起回复


                IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2024-03-15 01:03
                回复


                  IP属地:美国来自iPhone客户端9楼2024-03-15 01:37
                  回复
                    我快被笑死


                    IP属地:中国台湾来自iPhone客户端10楼2024-03-15 03:52
                    回复
                      哈哈哈哈哈哈


                      IP属地:山东来自Android客户端12楼2024-03-15 07:30
                      回复
                        德国骨科,夏威夷导弹这俩都是陈年老梗了


                        IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2024-03-15 07:56
                        收起回复
                          机翻是这样的


                          IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2024-03-15 10:53
                          回复
                            补一下11楼



                            IP属地:北京来自Android客户端15楼2024-03-15 15:02
                            收起回复
                              这漫画从哪看


                              IP属地:天津来自Android客户端16楼2024-03-21 18:52
                              回复