millennia吧 关注:954贴子:4,225
  • 10回复贴,共1

对于《Millennia》一个信雅达的译名:《亿万斯年》

只看楼主收藏回复

wikitionary上的名词解释
millennium(复数millennia或millenniums)
1. 一千年的时间。
2. 基督统治地球的一千年时期(根据千禧年主义者的解释)
3. 乌托邦普遍幸福、和平或繁荣的时期;乌托邦
4. (带定冠词)一千年结束,另一千年开始,尤其是2000年。
e.g.:A huge fireworks display was put on in Sydney to celebrate the millennium.
“亿万斯年”的释义(引自汉典)
【解释】斯:语助词,无义。亿万年。形容长远的年代。旧时多用于祝国运绵长。
【出处】《诗经·大雅·下武》:“于万斯年,受天之祜。”
【示例】~,福禄攸同。 ◎《宋史·乐志》


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-03-24 14:19回复
    《万古风云》这个名字没出之前,我记得第一版翻译叫《诸千年》


    IP属地:山西来自Android客户端2楼2024-03-24 15:15
    收起回复
      可以译为亿万斯年的理由:
      1.符合millennia的复数之义
      2.在古文中祝福国运绵长,符合millennia也有的“乌托邦太平盛世”之义


      IP属地:广东3楼2024-03-24 15:34
      回复
        芳斯塔芙翻译的?


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-03-24 17:44
        收起回复
          已经定下了吧


          IP属地:浙江5楼2024-03-25 21:41
          回复
            为什么不叫千年万华


            IP属地:江西来自Android客户端7楼2024-03-27 06:24
            回复
              不应该是千秋万载 一统江湖吗


              IP属地:山东来自iPhone客户端8楼2024-03-27 09:45
              回复