网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
cs赛事吧 关注：72,431贴子：2,344,984

回复：大家这么闲不如来学学英语

只看楼主收藏回复

开洗！
IP属地:浙江16楼2024-03-27 08:47
回复
    “有人用手捂着美国”
    IP属地:广西17楼2024-03-27 09:31
    收起回复
      我都想笑了，洗地
      IP属地:江西来自Android客户端19楼2024-03-27 15:19
      回复
        这一句话感觉没有最完美的中文翻译，但我看到的第一眼确实想的是如有神助。如有神助感觉也是最接近的中文翻译了
        IP属地:上海来自Android客户端20楼2024-03-27 17:28
        回复
          再花式洗地也改变不了你g2是网线队的悲催事实
          IP属地:广东来自Android客户端21楼2024-03-27 23:51
          回复
            理中客您来啦
            IP属地:上海来自Android客户端22楼2024-03-28 00:36
            回复
              有如神助罢了，major冠军我一路选g2
              IP属地:美国来自iPhone客户端23楼2024-03-28 05:57
              回复
                感觉很多人对英语还得再了解一下，翻译成如有神助感觉不准确，如有神助意思是做事很顺利，给人一种在公屏上打ez的感觉。不过原文的意思是天助我也。但是最大的问题是虽然比赛结束后用丹麦语采访表示同情和遗憾，但是之后发的推特里面却没说这个意思，况且采访也没啥人看
                IP属地:四川来自Android客户端24楼2024-03-28 06:59
                收起回复
                  我觉得外网也这么骂，估计实际意思也就是我们散装英语理解的那样
                  IP属地:陕西来自iPhone客户端25楼2024-03-28 07:11
                  回复
                    就是上帝保佑，他也知道是靠运气赢的，不过硬讲成有神明相助肯定被骂
                    IP属地:上海来自Android客户端26楼2024-03-28 07:49
                    回复
                      这角度不够刁钻，继续找！
                      IP属地:重庆来自iPhone客户端27楼2024-03-28 13:11
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示