彝族吧 关注:23,265贴子:887,380
  • 3回复贴,共1

【求助】关于彝族姓名规范

只看楼主收藏回复

同志们,我最近在写的一个故事里,有几位角色是彝族;我想给他们起些好听的名字,但我本人不太懂彝语,恐怕贻笑大方,因此来吧里问问大家:
我了解到,凉山地区彝语名字的结构是姓氏+小名+命宫名:
1、关于姓氏:
a. 家支有大小、层级之分,譬如莫额惹古-吉乃、曲比-阿约等等,我想问的是,在名字里是所有的家支层级都要写,还是只写最小的那一支作姓氏?
b. 我听说,彝语很多姓氏/家支名的地域性很强,甚至一听到姓就大概知道这人是哪里来的,是这样的吗?如果是,可否请同志们讲一些地域性不强、比较普通的姓氏,譬如汉语中“张”、“王”这样的姓?
2、命宫名:我了解到,命宫名通常是命宫简称的一个音节(字)+一个爱称,那么诸如衣俄/衣扎、布都/布吉这样首音节相同的命宫,在名字里如何区分?比如一位男子叫“布达”,如何知道他的命宫究竟在布都(东)还是布吉(西)呢?
3、小名:想请问同志们,这个小名有什么命名规范么?还是随便起,只要好听就可以?
4、禁忌:彝语的起名有什么禁忌或避讳么?有哪些词汇不用在人名中?
5、转译:鉴于我这个故事要用汉语来写,请问彝语人名用汉字转写的时候,有习惯用字吗?还是发音类似的就可以用任意汉字转写?
5、例子:可否请诸位提供一些动听的彝语名字,以及他们对应的汉语释义?
多谢同志们的帮助!


IP属地:俄罗斯来自iPhone客户端1楼2024-04-05 22:42回复
    可以用阿开头的二字名作简称


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-04-06 19:25
    回复
      2025-05-23 04:01:55
      广告
      取个双语名字吧


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2024-04-13 12:21
      收起回复