高达战斗行动2吧 关注:11,114贴子:517,742

关于队友的消息怎么理解比较好

只看楼主收藏回复

看到左下角蹦出支援机拜托了,到底是让支援机给点力,还是让红机多去抓支援呢?大家怎么看


IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-04-08 09:41回复
    就是搞定对面黄机!!


    IP属地:广东2楼2024-04-08 09:46
    回复
      倾向于让支援机给力点 有个可选固定语是“锁定支援机”那个更偏向于去抓支援吧。


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2024-04-08 09:52
      收起回复
        确实是翻译的问题吧,支援机拜托了,应该是指的拜托处理对面的支援机,沿用机拜托了,突击机拜托了,同理


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2024-04-08 10:29
        收起回复
          定型文里有个锁定支援机,建议你替换掉支援机拜托了,这样意思明确一点


          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-04-08 10:56
          回复
            意思是让红去搞定黄


            IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-04-08 11:14
            回复
              让自家红处理赶快处理对家黄的意思,pc出之前这句话一直是代表这个意思几乎共识,pc出了后引了点新人就开始误解了,建议换成锁定支援机这句,不久前我曾经发了一句支援机拜托了被自家黄tk了一整局


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-04-08 11:48
              回复
                之前见过自家黄一直发这个,不知道他要干嘛


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-04-08 12:00
                回复
                  可以看看其他语种的文本咋描述的


                  IP属地:重庆来自Android客户端10楼2024-04-08 12:11
                  回复
                    原文是「支援機を頼む!」
                    所以是对方的支援机拜托了


                    IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2024-04-08 12:19
                    收起回复
                      红机 你tm赶紧搞定对方黄机


                      IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2024-04-08 12:26
                      回复
                        以日本人的脑回路应该不会出拷问队友的语音,否则会不安desu


                        IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-04-08 14:10
                        收起回复
                          要按战局情况具体分析,如果有人开老爷机黄,一些整蛊操作后也会有人阴阳“支援机拜托了”,我个人为了表达准确一般会说“支援机拜托了”“小心狙击手”二连


                          IP属地:浙江14楼2024-04-08 15:00
                          回复
                            这个有点搞心态,队友误解可能比较大,建议是换成锁定xx机比较温和


                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2024-04-08 15:17
                            回复
                              A以上的大部分人都清楚原意是啥意思,一般我发这句话红机队友都会发一句了解


                              IP属地:青海来自Android客户端16楼2024-04-08 18:12
                              回复