黑神话吧 关注:777,101贴子:9,449,813
  • 21回复贴,共1

中译英译中《西游记》

只看楼主收藏回复

【观前提示:瞎翻的,不知道能坚持多久,翻到哪算哪】
第一章
神圣之根孕育,它的源头显露;
心与自然养成,伟大之道诞生。
诗曰:
混沌分开之前,天地一片混乱,
黑暗中无人出现。
当盘古打破星云,
稠密与纯净的界定,开始清晰。
崇高的仁会包容一切生命,
教导万物成为其本应的善。
如果你要探求时间的循环,
请读这本 驱除苦难的向西旅行的传说


IP属地:上海1楼2024-04-09 23:50回复
    一学习就犯困,睡觉了,此贴终结
    要看的自己找余国藩的英译本照着百度翻译吧


    IP属地:上海2楼2024-04-09 23:51
    收起回复


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-04-09 23:58
      回复


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2024-04-10 09:42
        回复


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-04-10 11:49
          回复
            hhhhhhhhhhh


            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2024-04-10 12:37
            回复
              我们听说,根据天与地的秩序,一个时期由129600年组成。这个时期分为十二个时代,它们是十二干:子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥,每个时代有10800年。
              考虑到小时的循环,顺序会是这样:
              黎明的第一个标志,出现在子时,丑时公鸡发出鸣叫;
              破晓发生在寅时,日出在卯时;
              辰时在早餐之后,巳时所有事都安排好了;
              太阳在午时到达最高点,在未时向西落下;
              申时吃了晚餐,酉时太阳完全沉没;
              暮光在戌时降临,人们在亥时休息。
              这一顺序也许能被这样宏观地理解,到了戌的时代,天与地朦朦胧胧,万物模模糊糊。
              过了5400年,亥的开始是黑暗的时代。这一时刻名叫混沌,因为既没有人也没有两层领域。
              过了5400年,亥的时代结束,经过极大的坚持,创造的力量开始产生,子的时代临近了,又逐渐发展起来。
              邵康节说:
              当冬天到了子的时代的一半,
              天之心没有变化展现。
              阳性的法则些微动摇,
              万物的出生尚未开始。


              IP属地:上海7楼2024-04-10 14:46
              收起回复
                快马加鞭


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-04-10 18:49
                回复
                  快,来大佬续上,爱看


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-04-10 19:00
                  回复
                    此时,苍穹首次获得了根基。
                    又过了5400年,子的时代到来;飘渺的与轻灵的上升,形成了四种现象:日、月、星和天体。所以说,天被创造于子的时代。
                    这一时代在5400年后迎来终结,随着丑的时代到来,天空开始变硬。
                    《变化的经典》说:
                    如此伟大!阳的法则!
                    如此超绝!阴的法则!
                    它们创造了万物,
                    遵从着上天。
                    此时,大地变得凝实。


                    IP属地:上海10楼2024-04-10 19:23
                    收起回复
                      丑的时代到来后又一个5400年,沉重的和浑浊的向下凝结,形成了五种元素:水、火、山、石和泥土。
                      所以说,大地被创造于丑的时代。
                      又过了5400年,丑的时代到达终点,万物在寅的时代的开始生长。
                      《历法之书》说:
                      上天之气下降;
                      大地之气上升。
                      天与地交合,
                      而万物出生。
                      此时,天与地明亮且晴朗,阴与阳相交。


                      IP属地:上海11楼2024-04-10 19:38
                      回复
                        好好好


                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2024-04-10 19:45
                        回复
                          又过了5400年,在寅的时代,人类、野兽和禽类出现,于是所谓的天、地、人三种势力建立。所以说,人生于寅的时代。
                          随着盘古构建出宇宙,三位威严者定下规则,五位君主排下次序,世界被分成四个大洲。
                          它们是:东普尔维他洲、西阿帕达尼亚洲、南詹部维帕洲、北乌塔拉库鲁洲。这本书只涉及东普尔维他洲。


                          IP属地:上海13楼2024-04-10 23:35
                          收起回复
                            海的那边是一个国家,名叫奥莱。它临近大海,在海的中间坐落着有名的花果山。
                            这座山,组成了十座小岛的主要山脉,构成了三座岛屿的起源,在世界创造之后产生。
                            一篇诗意的狂想曲,以证明它的壮丽:


                            IP属地:上海14楼2024-04-10 23:49
                            收起回复