网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
helldivers吧 关注：37,365贴子：719,316

老外这句话应该怎么翻译？

只看楼主收藏回复

我知道他是叫我开护送重要人员那个任务，远离任务点降落，3个人报团在外面吸引空投 1个人不受打扰做任务。
里面这个go spill oil 直译完全和游戏内容完全不搭边，所以在这个语境里是翻译成什么意思呢？是抱团的意思吗？
IP属地:湖南来自iPhone客户端1楼2024-04-11 02:05回复
    是杀机器人，吸引空投，因为机器人流的是油不是血，所以叫洒油。
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-04-11 02:11
    回复
      应该是spill blood，不过因为是机器人改成了oil
      IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-04-11 08:41
      收起回复
        spill oil是discord里常用的一句话 你可以直译为本游戏里的战斗爽
        IP属地:新加坡来自iPhone客户端6楼2024-04-11 08:49
        回复
          复活我们的时候离任务点远一点
          3个人绞肉，一个人做任务
          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-04-11 08:51
          回复
            机器人是油，虫子就不是油了？气抖冷
            IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-04-11 09:32
            收起回复
              其实你直接问他就行，他们只要想沟通就会给你用直白的语言说一遍，你要是再不懂甚至可以打个I'm not native English speaker,有些人甚至会sorry
              IP属地:新疆来自Android客户端9楼2024-04-11 10:15
              回复
                让你们三个人战斗爽，剩下一个趁别的地方拉警报去做任务
                IP属地:广西来自Android客户端10楼2024-04-11 10:18
                回复
                  没打缩写的算不错了，和老外玩多了满屏的 U bro thx
                  IP属地:安徽来自Android客户端11楼2024-04-11 10:21
                  收起回复
                    一个人救人质，其他人外围开打吸引机器人……
                    IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2024-04-11 10:41
                    回复
                      就是捣乱，吸引注意的意思
                      IP属地:湖北来自Android客户端13楼2024-04-11 10:49
                      回复
                        抛头颅洒热血 但是是机器人所以变成洒油 就是战斗爽的诙谐说法
                        IP属地:北京来自Android客户端14楼2024-04-11 11:18
                        回复
                          可是就算一个人做任务 贴脸也经常刷出虫来 不如大炮那个任务 我装不完三发炮弹 就被虫包围了
                          IP属地:北京来自iPhone客户端15楼2024-04-11 11:56
                          收起回复
                            昨天跟朋友一起玩的，其实挺简单，首先这个任务必备8个榴弹炮台，开始四个人全都降落在地图外，把警报拉响怪拉过来，然后两个人进去偷家，两个人就在外面一直拉怪防守，家里头基本全程都是空的。
                            IP属地:山东来自Android客户端16楼2024-04-11 12:07
                            回复
                              学到了，年轻人的第一款真人老外对话情景训练
                              IP属地:重庆来自iPhone客户端17楼2024-04-11 15:27
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴