我通常不在意电子游戏中汉化组对动植物中文名的称呼，因为不管是中文名还是英文名都有很多同物异名和异物同名的情况，如果想要严谨表达，只能使用拉丁名。但是正常人肯定不愿意自己的游戏里出现过多的拉丁名，在不能使用拉丁名的情况下，考究中文名或英文名意义并不很大。但是，新来的汉化组好像对游戏中各个物种的中文正式名非常感兴趣，那我也来较个真，讨论一下这个问题。

1. 大葱是否应该改成 带叶洋葱？
“大葱”的英文原文是 Spring onion，Wikipedia 英文版认为 spring onion 是 scallion 的同义词。scallion 并不是一个很好的俗名，它可以指代多个不同的葱属物种，包括了 洋葱(Allium cepa)，大葱（Allium fistulosum） ，甚至 藠头（Allium chinense）。不过游戏里的图片明显可以看到它的基部有明显膨大，所以显然不是大葱，考虑到作者是美洲人，藠头也不太可能，那么它确实是洋葱。

2. 甘蓝和羽衣甘蓝
羽衣甘蓝 Brassica oleracea var. acephala 是甘蓝 Brassica oleracea 的亚种，这东西的英文原文是 "Kale", 而英语习惯上把 B. oleracea 中叶不层层包裹成卷心菜的品种称为"kale"。甘蓝有数个亚种都不会形成卷心菜状的叶芽（比如国内较为常见的芥兰 Brassica oleracea var. albiflora），但是美国人经常吃的确实只有羽衣甘蓝褶一个亚种。

3. 紫甘蓝
“红叶卷心菜”是一个非常不好的翻译，因为国内大多数情况下都把这种紫红色的卷心菜称作紫甘蓝。虽然“紫甘蓝”本身只是甘蓝的紫色品种，而且游戏中并没有对应的绿色甘蓝，但考虑到英文原文是"red cabbage"而不是“cabbage"，确实不应该直接用亚种的中文正式名（甘蓝）来称呼它。

4. 为什么美国人把红薯叫做 Yam ？
山药所在的薯蓣属 (Dioscorea spp.) 种类极为繁多，广布世界各地，但是北美洲的常见野生山药（长柔毛薯蓣 Dioscorea villosa）是有毒的，不适合食用。所以20世纪前大多数北美人不太可能吃到山药。然而，在当时的非洲，几内亚薯蓣（Dioscorea cayenensis）是非常重要的粮食作物，非洲的山药不像我国的山药一样狭长，它的形状和颜色都比较接近红薯。来自非洲的黑奴在吃到红薯后，理所当然地认为红薯只是颜色有点不太一样的几内亚薯蓣，所以将其称为Yam。

5. 防风草是什么中药？
Parsnips (Pastinaca sativa) 的中文正式名确实是欧防风。用作中药的“防风草”对应的植物 广防风 Anisomeles indica 是唇形科植物，但“欧防风”这个名字的来源则是因为欧防风在形态上很像同为伞形科的 防风（北防风） Saposhnikovia divaricata。把几种分类上差别甚远的植物命名为同一种药草，这是很多中医资料的老问题了。

lz最好是去论坛走官方途径反馈，发在这只能被8u看见

6. wild plum 真的是野李子吗？
在大约十年前，有科研人员对蔷薇科的分类进行了较为深入的研究，其中一个重要的结论就是桃、杏、樱、梅等以前被认为是属的类群其实都应该与李属 (Prunus) 归并，所以现在英文里叫做 plum 的东西有时候不一定真的是李。比如梅（Prunus mume）在英文里就会被称为 中国李（Chinese plum）或者 日本杏（Japanese apricot）。
北美洲较为常见且可以食用的野生李属植物是 Prunus americana，其分布极为广泛，北起加拿大魁北克州，南至佛罗里达。虽然美国人确实叫它 wild plum，但“野李子”这个翻译并不明显地比“野梅”更好。inaturalist 给出的中文名是“美洲李”，PPBC给出的中文名是 “美国李”。