网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
百英雄传吧 关注：2,143贴子：18,499

说是翻译不太准确，简体和繁体有区别吗？

只看楼主收藏回复

看隔壁评测说翻译有点问题，繁体和简体哪个好或者说那个准确
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2024-04-22 01:09回复
    没注意，但是字体好难受，明明很粗，却看不清的感觉…
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2024-04-22 07:23
    收起回复
      简体已经不是准不准确的问题了，甚至有漏翻
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-04-22 07:31
      回复
        繁體玩了3小時，暫時不覺翻譯有問題
        IP属地:中国香港来自Android客户端4楼2024-04-22 07:48
        回复
          繁体稍微好一丢丢，但是和简体比差不了多少
          IP属地:上海5楼2024-04-22 08:22
          收起回复
            简体翻译经常有完全不准确的情况……
            IP属地:加拿大来自iPhone客户端6楼2024-04-22 09:37
            回复
              英文版推荐吗？
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2024-04-22 12:28
              收起回复
                翻译甚至有漏翻 无语了
                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2024-04-22 13:03
                回复
                  简体有很多错译。。很抽象
                  IP属地:山西来自Android客户端9楼2024-04-22 13:11
                  回复
                    建议繁体，这次繁体很好，信达雅都做到了，也没有八方旅人的机翻现象，简体什么玩意，支线人物在说谜语一样，主打一个前言不搭后语，我直接一个看不懂........
                    IP属地:河北10楼2024-04-22 13:24
                    回复
                      根据英语翻的？配合日语配音主打一个对不上。
                      IP属地:浙江12楼2024-04-22 14:58
                      回复
                        繁体也有翻译错误
                        例如年纪轻轻翻译成年轻轻轻
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-04-22 15:13
                        回复
                          简中的翻译看似是人翻的，但是既没有本土化，也没有很精准，比如收爱与正义的少女那里，叫诺瓦哥，或者诺瓦欧尼酱，翻译就是诺瓦，其他的对话也没有钉宫那种人设上的感觉
                          星座王
                          点亮12星座印记,去领取
                          活动截止:2100-01-01
                          去徽章馆》
                          IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2024-04-22 18:48
                          回复
                            这次简中根本就是机翻绝了，唯一胜过繁体的可能就是字体了吧，繁体这次用的字体线条就莫名很空，看的很模糊
                            IP属地:上海15楼2024-04-22 22:16
                            回复
                              简体繁体人名翻译都不一样，起始的队友，简体叫未央，繁体叫澪
                              IP属地:福建来自Android客户端16楼2024-04-23 00:06
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示