开贴征集老太婆歌词英译

有些专辑自带英文版歌词

不光是歌词，电影我都尽量找有英文字幕的，因为不是官方引进的电影中文字幕都是野生字幕组提供的，但英文字幕是片方自带的。一对比就会发现细节上有比很大的差异。野生中译只求表达顺滑，在很多中外表达方式有差异的情况下，会只翻译大体意思，细节上有很多增删或夹带私货。翻译讲究信达雅，野生翻译偏重于达轻于信，雅则谈不上。官方英译至少能保证信。

想法不错

最近刚拿到手的，2020年的精选集，还有最新的原创专辑，都是每首歌都附有英译歌词的