顶

就是苦艾酒这种酒啊

首先要明确vermouth和absinthe是两种截然不同的酒，作为舶来品二者的译名是存在历史遗留问题的，将vermouth译作苦艾酒是不合适的，虽然词源来自德语中的苦艾wermut，但其本身不以苦艾为原料，气味也与苦艾毫无关系，而词源拉丁语absinthium苦艾的absinthe酒本身以苦艾作为原料，具有强烈的苦艾味道，因此将苦艾酒译名给予absinthe更合适

本来就是翻译错了，后来动漫组也开始自己搞这个苦艾酒

贝尔魔德，

蒐集來的一些資料，不一定全然正確
臺翻譯：
英語「Vermouth」：今譯「香艾酒」，早期譯「苦艾酒、威末酒（少用）」，慣用翻譯為「苦艾酒」
德語「Wermut」：苦艾（慣用）、蒿（今譯）
英語「Absinthe」：苦艾酒，早期也譯「艾碧思」，慣用翻譯為「苦艾酒」
法語「Absinthe」：苦艾（慣用）、苦蒿、蒿（今譯）
拉丁語「Absinthium」：艾草
希臘語「ἀψίνθιον（apsínthion）」：艾草
臺版翻譯：
早期譯為「芙莫絲」，由發音可推測是音譯；今譯為「苦艾酒」，由上面的資料可推測是使用Vermouth的慣用翻譯
現今臺代理商常以「慣用翻譯」來翻譯，是因為「慣用翻譯」為大家習慣叫法，這可使觀眾更快速地了解
所以臺版翻譯為「苦艾酒」，或許只是因為臺對於Vermouth的習慣叫法所導致，無需過於的考究