网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月26日
漏签
0
天
柯南吧
关注:
5,663,331
贴子:
95,969,163
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
30
回复贴,共
1
页
<返回柯南吧
>0< 加载中...
Vermouth这个翻译看不懂了,谁来给解释下?
只看楼主
收藏
回复
阳光的匿名之人
碧色之海
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是和Absinthe重名了?都可以叫苦艾酒?看满月篇想查下vermouth是什么,就发现了这些
送TA礼物
IP属地:江苏
来自
Android客户端
1楼
2024-04-24 21:04
回复
阳光的匿名之人
碧色之海
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶
IP属地:江苏
来自
Android客户端
2楼
2024-04-24 22:01
回复
收起回复
贝尔摩德24
碧色之海
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就是苦艾酒这种酒啊
IP属地:浙江
来自
iPhone客户端
3楼
2024-04-24 22:49
回复(3)
收起回复
34年百式战
天国之时
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先要明确vermouth和absinthe是两种截然不同的酒,作为舶来品二者的译名是存在历史遗留问题的,将vermouth译作苦艾酒是不合适的,虽然词源来自德语中的苦艾wermut,但其本身不以苦艾为原料,气味也与苦艾毫无关系,而词源拉丁语absinthium苦艾的absinthe酒本身以苦艾作为原料,具有强烈的苦艾味道,因此将苦艾酒译名给予absinthe更合适
IP属地:山西
来自
Android客户端
4楼
2024-04-25 00:26
回复(2)
收起回复
凤羲一
颤栗之颂
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本来就是翻译错了,后来动漫组也开始自己搞这个苦艾酒
IP属地:河南
来自
Android客户端
5楼
2024-04-25 00:57
回复(4)
收起回复
百合-星野南
深海之眸
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
贝尔魔德,
IP属地:安徽
来自
Android客户端
6楼
2024-04-25 11:19
回复
收起回复
AsiaROCLoong
摩天之恋
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
蒐集來的一些資料,不一定全然正確
臺翻譯:
英語「Vermouth」:今譯「香艾酒」,早期譯「苦艾酒、威末酒(少用)」,慣用翻譯為「苦艾酒」
德語「Wermut」:苦艾(慣用)、蒿(今譯)
英語「Absinthe」:苦艾酒,早期也譯「艾碧思」,慣用翻譯為「苦艾酒」
法語「Absinthe」:苦艾(慣用)、苦蒿、蒿(今譯)
拉丁語「Absinthium」:艾草
希臘語「ἀψίνθιον(apsínthion)」:艾草
臺版翻譯:
早期譯為「芙莫絲」,由發音可推測是音譯;今譯為「苦艾酒」,由上面的資料可推測是使用Vermouth的慣用翻譯
現今臺代理商常以「慣用翻譯」來翻譯,是因為「慣用翻譯」為大家習慣叫法,這可使觀眾更快速地了解
所以臺版翻譯為「苦艾酒」,或許只是因為臺對於Vermouth的習慣叫法所導致,無需過於的考究
IP属地:中国台湾
7楼
2024-04-26 16:25
回复(4)
收起回复
2FFF2
天空之灾
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这就是翻译问题,味美思和艾碧斯是两种截然不同的酒。万一以后要出艾碧斯的男酒,怎么翻译?
IP属地:湖北
来自
Android客户端
9楼
2024-05-01 18:11
回复(4)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
新华社评2024年中国十佳运动员
2596832
2
IG战队赛后发文道歉
2585061
3
《夺宝奇兵》获科隆展年度游戏
2552264
4
DNF手游氪金百万武神玩家退游
2430600
5
小米官宣与蔚来合作
2258520
6
贴吧cs全国挑战赛决赛
1960589
7
SBS歌谣大战舞台
1470788
8
埃菲尔铁塔发生火灾
1338267
9
iG遭TES横扫止步德杯八强
954120
10
罗伯特点评新兰圣诞贺图
700302
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示