我是高中生。以下为单纯的个人见解，未必正确
我想关于《女儿》，真正明白双雪涛写了些什么的只有他本人。我想那个女翻译在双雪涛的现实生活中是有原型的，他的作品中反复出现这样的形象：懂得艺术，给予他莫大的帮助，与他相爱，最终却分别。很多时候下笔极简单，却能把这些意思表达得很清楚。最大的可能就是双雪涛的生活中确有其人。我想说的是，《女儿》，乃至于整本《猎人》，是极个人化的。双雪涛很可能会将他生活中经历的事随手幻化于其中，而这对于读者来说就是永恒的谜题
扯远了。除开对那些靠文学混饭吃的人以及编辑会「害怕投稿者写的结尾太好」等一类现象的讥讽（或者说自嘲，因为说实话，这确乎很正常）这样的副主题外，《女儿》主要描述了一件事：未完成的等待。杀手等待女儿，「我」等待小说的结尾，女人等待「我」。显然，最后一件最重要。我想这其中透露的主题是：有些时候，我们总认为只要等得足够久，有些事就会过去，翻篇，可以当作没发生过。但是不是的。它们会展示自己的威力，让你只能假装忘掉它们，却不能真的忘掉。如果是这样，那就去把结尾补上……吗？这是一个问题。双雪涛让没有给杀手等女儿的小说一个结尾，为什么？从情节上我们不可能知道，但有一点是确定的：无论是对「我」还是读者来说，这样的缺憾反而给予了它最大的魅力。于是我们又会想象：当「我」再次见到白衣女人时又会发生什么？或许他们会迎来最终的重逢，也有可能他们会发现记忆中的对方早已崩塌。我们是要给予故事结尾，令其完满，还是留下一部分空白，令其缺憾？我不知道。我想双雪涛也不知道。他只是想把问题抛给读者
最后说句题外话：我想有一种可能，《女儿》的写作动机，可能正是来自于双雪涛对现实中的他的那位「女翻译家」的思念。不过这种事就没人知道了。在知道事实是怎样前，我无法知道这个猜想可以错得多离谱。如果有一天可以见到他，我倒挺考证一下的，哈哈