就节选一段孤山之歌的翻译吧（吴刚版就不贴了哈）：
刘勇军版


邓版

这是那家店买的？我怕有的店买包装简陋。

我的还没发货QAQ期待好久了

再说个（个人认为）比较难绷的点啊，这版的前环衬给了大荒野地图，后环衬是作者和译者简介，但瑟罗尔的地图却只是一副单页插图，连跨页都不是……感觉编辑是把两张地图对于故事的重要性给理解错了

就找个比较有代表性的译文对比吧：
原文：
The old Master had come to a bad end. Bard had given him much gold for the help of the Lake-people, but being of the kind that easily catches such disease he fell under the dragon-sickness, and took most of the gold and fled with it, and died of starvation in the Waste, deserted by his companioms.
吴刚版：
老镇长的下场很不好，巴德给了他很多黄金，请他用来帮助长湖镇的人民，但是，由于他是很容易疑神疑鬼的人，住在那里他总是害怕恶龙会作祟，于是卷了大部分金子潜逃了，最后被与他同行的人抛弃，活活饿死在了荒野中。
刘勇军版：
镇长的下场很惨。巴德给了他很多金子，好帮助长湖人重建家园，但他与恶龙一样财迷心窍，居然带着大部分金子逃跑了，最后被同伴抛弃，饿死在了荒野中。
邓版：
老镇长的下场不妙。巴德给了他很多金子去帮助长湖人，但是，由于太贪心，他得了龙病，吞没了大部分的金子逃跑了，结果被同伴抛弃，饿死在荒野里。

这是朱学恒的哈比人，太随意了，大略看了一下其他章节，也是颇有发挥。

邓译比起吴译来说怎么样啊？有没有必要再买。只看过后者想问问。

好啊

𫪋𫩲𫩲𫩲——

𦏯！𦏯！𦏯！

还是喜欢国外那种黑皮普通版的，翻起来特别方便，躺床上拿起来就能看，而且非常轻!!!而且很奇怪他那种纸又轻厚度又有。 这种硬硬的就适合收藏吧，放书柜好看