假面骑士吧 关注:963,291贴子:23,304,142
  • 6回复贴,共1

试着翻译了「深罪三重奏」cross talk

只看楼主收藏回复

RT,翻译质量极低,小学语文没毕业的程度,大家多多包涵


IP属地:甘肃来自Android客户端1楼2024-05-18 01:09回复
    深罪三重奏的故事是怎么创作的?
    上堀内:如果是TV系列,在导演进入讨论阶段的时候,情节讨论已经结束,大的流程也已经确定了。很多情况下导演会在剧本的第二稿左右进入。但是这次我却是从第一次新闻发布开始参加的,这种情况很少见。
    高桥:说起来,电视系列的最终回,作为主要编剧的福田先生没能干脆利落写出来。在推进第44章和第45章杉原组的时候,杉原导演如果不把握好之后的展开就很难拍摄,所以就把第46章最终章的流程塞进去了,那样的话,剧本也会出现问题。比起胡乱写,从第44章到最终章,直接让长谷川(圭一)先生来写或许会更顺利。被拜托的长谷川先生也吓了一跳(笑)。 所以外传打算让福田先生写他想写的东西。福田最先提出的是想写伦太郎家人的方案。在TV中,一直在说「家人」的伦太郎,他真正的家人是怎样的人呢……就是这样的故事。另外,对我而言,因为TV剧情发展的关系,让飞羽真说了太多「守护世界」的事。当然,从中途开始,围绕露娜的话题逐渐走向前台。不过,我希望飞羽真能够重新以个人的动力,或者说是为了守护身边「想守护的东西」而战斗。所以当初的构想是「为狗而战」…… 那个以Lucky的形式留了下来。还有贤人,他跟飞羽真有点接近。他一直都不是为了自己,而是为了别人战斗。所以,我想看看他为自己的事情战斗的样子。
    上堀内:TV以很好的形式结束了,如果是我的话,接下来想看什么样的故事呢?在各种思考中,我对战斗结束后飞羽真辞去剑士一职的部分产生了兴趣。后来的飞羽真怎么样了?


    IP属地:甘肃来自Android客户端3楼2024-05-18 01:12
    回复
      广告
      立即查看
      以三人合力的形式,完成了剧本创作
      上堀内:这个故事,虽然说很有趣,但创作过程果然还是很难顶呢(笑)。说真的,直到作品完成,与其说是没有什么信心,不如说没有那种「这个怎么样!」的昂首挺胸的感觉。拍摄时也在一直探索,感觉每天都在碰壁,挣扎着走到了最后。
      高桥:听到导演说「到底怎么拍才好?」真的很稀奇呢。事后才说「用这种感觉来拍吧」的情况真的很多(笑)。
      上堀内:完成样片之后想要说「原来是这样啊」,无论好坏。我认为没有那种想法的演出效果是不行的。但是这次,故事完成后也在一直烦恼,该说是有点太入戏了吗……?带入到登场角色的情感中,开始思考「这句台词放在这里真的合适吗?」一开始这样想就停不下来了。想由飞鸟凛小姐饰演的立花結菜的台词时也是这样「她在这种情况下真的会说这种话吗?」,一直为此困扰着。我把烦恼告诉了一浩,他说「在试穿衣服的时候,直接问她本人不就好了」
      高桥:确实很困难呢,不管怎么说,平常的TV系列都有适应的观看年龄,以「易懂」作为创作目标,所以基本都用台词来说明情节,习惯了用台词表现人物情感。但是,不用台词,用演员的演技来传达想法果然更棒,这就是作为影像作品的意义。用这次的话来说就是飞羽真的决胜台词「故事的结局由我来决定!」我认为他不应该再说这句台词。飞羽真在这个故事中做的就是这样的事,但正因为如此,不能让他说出来。
      上堀内:正因为是saber,所以可以创作出这样的故事。这次我们的目标是,大家初次看到后会问「这真的是saber吗?」直到中途都这么想,但看到最后会有 「果然还是saber啊」这样的感想。不过,「传达不了的话,怎么办」的不安一直存在着。
      高桥:一开始,剧情都过了一半了谁也没有变身,不管怎么说应该是西装的角色很难出现的故事呢(笑)。我一点一点地往前推,尽量在前面加入动作戏。但即便如此,到中途还是会让人觉得「这真的是假面骑士吗?」如果看到最后的话,应该能让喜欢saber的人接受吧。不过,我想应该还是会有两种意见吧。
      上堀内:预料到了,我早就做好了心理准备。


      IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2024-05-18 01:12
      回复
        2022年1月28日开始期间限定上映。SNS上出现了各种各样的感想和意见。
        上堀内:我平时不太会在SNS确认自己作品的反响。有100个好评但是即便仅有一个不好的感想也会让我感到十分难过(笑)。但这次我已经做好了心理准备,想听取很多意见,自己也想接受很多意见。
        高桥:这样的话,真厉害啊
        上堀内:「不太明白」这样的意见确实也有,不过,感觉到自己想要传达的思想能传达给观众一部分,还是很幸福的。当然,对于作品的解释本身,我觉得每个看过的人都不一样也很好。但是能看到多种多样不同的解释,这让我有点惊讶。「假面骑士saber」 果然是一部让看过的人都想说些什么的作品吧。
        高桥:对于TV系列的主要目标观众的年龄段来说,「深罪三重奏」的故事可能很难理解,但是从画面中传达出来的东西,一定会永远留在心底。


        IP属地:甘肃来自Android客户端5楼2024-05-18 01:13
        回复
          福田好喜欢弄天降一个爹和主角战斗这种点子,深海诚外传弄过伦太郎也弄。他是不是写过某个点子之后就容易偷懒在后面的故事再弄一次。富豪刑警的第二部他也是编剧,第二部的故事都能在第一部找到影子。


          IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-05-18 01:48
          收起回复