【歌词】湘南妄想物语

やっと買った　中古のアメ車
终于买下了 二手的美国车
なんてこった　あいにく雨じゃ
真不走运 怎么偏偏这时候下雨
横浜横須賀道路(よこよこ)走ってR134
沿国道134号线驾驶
得意のデートコース　はずさんよ
明明不是我擅长的约会路线
波は荒れ模様　午後は晴れるよ
海浪上下翻涌 下午就会放晴
彼女の大好きな曲を流すよ
车里放着她最喜欢的歌
Lalala　鼻歌まじり二人　歌いながら
啦啦啦 两人不时哼唱着歌
そんでもって　ネット見て調べたカフェ
然后带她去网上查到的咖啡店
常連ヅラして　俺カフェラテ
装作常客 说“来一杯咖啡拿铁”
冗談交じりで笑わせて‥
不时说点玩笑话 逗得她直乐
（女：你真是个有趣的人）
ヤベ　俺　イケてんじゃね？
不好 我是不是还挺有魅力的？
て落ち着け　落ち着け　慌てちゃダメ
冷静一点 冷静一点 可不能飘了
キスする浜辺　夕日伸びる影
在海边接吻 夕阳把我俩的身影拉长
デートプラン　パーフェクト！！
完美的约会计划！！

I don't need anything But your love
除了你的爱我什么都不要
神様お願い
神明大人拜托了
彼女　振り向かせて
希望她能为我倾心
I love.　You are my everything
爱你 你是我的所有
本気なんだ　絶対
我绝对是认真的
ずっと愛してる
永远都爱你

逗子　由比ヶ浜　七里ヶ浜　江ノ島
逗子（市名） 由比滨（海滩名） 七里浜（海滩名） 江之岛
ずっと海　眺める彼女は
一直眺望着大海的她说
お参りしようか？て　八幡宮
“要不要去参拜一下八幡宫？（神社名）”
帰りにレストランでハンバーグ
回去路上在餐厅吃了汉堡包
向き合って くだらねぇ 会話弾ませ
面对面干坐着太无聊 还是得聊点什么
次会う日取り　行く場所決めよう
正好来敲定下次约会的时间地点
Lalala　心ウキウキして　踊りながら
啦啦啦 期待不已 心动不已
そんでもって　帰りはきれいな夜景
回家路上是绮丽的夜景
見ながら　頭の中　君だけ
完全没看 因为脑海 全都是你
振り返り　そっと優しい声‥
回过头去 你温柔地轻声说道……
（女：今天不想回去了呢）
ヤベヤベヤベヤベ　そりゃ　ヤベェ
不妙不妙不妙不妙 这可不得了了
て落ち着け　落ち着け　慌てちゃダメ
冷静一点 冷静一点 可不能乱了阵脚
肩に手を回し　ギュッと抱き寄せて
揽住你的肩膀 把你紧紧拥入怀中
デートプラン　パーフェクト！！
完美的约会计划！！

I don't need anything But your love
除了你的爱我什么都不要
神様お願い
神明大人拜托了
彼女　振り向かせて
希望她能为我倾心
I love.　You are my everything
爱你 你是我的所有
本気なんだ　絶対
我绝对是认真的
ずっと愛してる
永远都爱你
（念白：明天穿什么衣服好呢。这件可以吗？之前穿过的这件呢？该不会让她觉得我没几件衣服吧不行不行……啊糟了都这个点了！该睡啦。……困了。……睡不着！）（尽力听译了orz）
I don't need anything But your love
除了你的爱我什么都不要
神様お願い
神明大人拜托了
彼女　振り向かせて
希望她能为我倾心
I love.　You are my everything
爱你 你是我的所有
本気なんだ　絶対
我绝对是认真的
ずっと愛してる
永远都爱你