网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
如龙吧 关注：59,997贴子：964,306
  • 18回复贴，共1页

瑶勇和瑶人是一个么？

只看楼主收藏回复

是翻译问题么？ 还是说瑶有两个孩子？
IP属地:辽宁1楼2024-05-27 09:49回复
    翻译的问题，最开始6代只叫ハルト，没有给出对应汉字，遥人是繁体翻译自己挑选的汉字。后来rgg官方给ハルト配了遥勇的汉字，于是简体就跟着官方一起走，而繁体选择了将错就错
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-05-27 10:06
    回复
      实际上“勇”字才是正确的遥勇＝遥+勇太
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2024-05-27 10:28
      回复
        据说是防止剧透，大概是如果叫遥勇可能会被玩家提前察觉勇太和haruto有关系。
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-05-27 18:45
        回复
          感觉遥起名字这本事不行啊，遥勇这名字听起来跟王小明张小红似的
          IP属地:美国5楼2024-05-28 00:37
          回复
            8里给加了一些官方译名，1的紫衣小弟田中真司叫田中慎次，瑶人叫瑶勇
            而且还是这回听中配才知道，冴岛大河不念ya念hu4，神室町异人町不念ting念ding
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-05-28 08:24
            收起回复
              是一个人，如龙ol里面抽到六代遥的语音里面有解释，遥勇的名字是遥＋勇太
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-05-28 15:20
              收起回复
                遥起名是按假名起的，按日本人的名字习惯一般翻译成遥人，但剧情中说是按遥和勇太名字和一起取的，所以按这个意思就翻译成遥勇了，不过我觉得还是遥人好听
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-05-28 15:59
                回复
                  就是同一个人，8代和6代日语读音是一样的，至于瑶勇瑶人翻译差别是因为当年不想直接剧透他爹的身份，现在没这个顾虑了自然就改了
                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2024-06-05 16:23
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 18回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示