我等凡人也说不出个所以然，给个《现代英文选评注》里的东西，楼主自行体会吧：

说起这翻译，有句废话要讲。以前我一直以为中国的现代诗是一种创新，接触了英文之后才明白，原来不过是用中文写的英文罢了，用某西方汉学家的说法就是“拙劣的模仿”，这个翻译十分且充分地表明了这一点。

该句语法上等同：My heart, litsen to the whispers of the world with which it makes love to you.
make love to you是示爱，不是*爱。
13 （世界之爱）
我的心啊，你要倾听世界的悄悄话，那是它对你的爱的表达。
LISTEN, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
我可指某个人，也可指整个人类。
我要倾听世界的声音，与它交流，它是爱我的。见第3首。
泰戈尔认为爱是世界的本质，由此可解读本诗，如需具体的解读依据可阅第3首。