粤语语言文字研究吧 关注:47贴子:2,587
  • 2回复贴,共1

[原创]老广州话“趟tong3)栊(Lung2)门(mun4”

取消只看楼主收藏回复

老广州话“趟tong3)栊(Lung2)门(mun4”
佢嗰栊嘢、顶栊、通栊,就系趟栊嘅栊。
https://tieba.baidu.com/p/9036319569
川鹤粤语-南方剑客猫首长


IP属地:广东1楼2024-06-04 16:11回复
    老广州话:“呢/嗰(go2)栊(Lung2)嘢(je2)”。呢=这,嗰=那。栊,指通栊,木栊,趟(tong3)栊门嗰条栊就系啦。两头通,圆滑,即系乜嘢?有蛊惑、有玄机啰。
    https://tieba.baidu.com/p/7623585586
    发在非粤语、不地道之徒盘踞的粤语吧,随时会被不良之徒删除,要存底。


    IP属地:广东2楼2024-06-04 16:18
    回复
      有一本粤语词典收录为“呢(ni1)槓(Lung2*)嘢(je5)”,注音冇错[“呢”字在广州话里有两个发音:ni1(我小时候所学是这个),nei1],但用字就错咗,可能系以为Lung2就系箱篢(Lung5)[香港又写“槓”]嘅篢,因为好多解释系讲“你这套把戏”,类似于魔术箱里的东西,就是“槓”喽,就这样硬套上去,还有词典写 “呢槓(Lung5)嘢”,这就等同于个人写小说、文学创作了,不是语言调查、总结!通行的广州话口语就是 呢/嗰Lung2嘢。


      IP属地:广东3楼2024-06-04 16:19
      回复