【英语】求助翻译n_英语吧

英语吧关注：1,550,849贴子：11,415,638

这个keep it to yourself 在这里应该翻译成什么，语境大概就是有人说了些比较低俗的话，然后这人回怼了这句。

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-06-12 15:23回复

keep to oneself: avoid contact with others避开与人接触, 独处。
keep something to oneself: refuse to disclose or share something不把…告诉别人; 守口如瓶。

IP属地:北京

2楼2024-06-12 15:34

收起回复

2025-02-20 06:10广告

“把它留给自己”。意译可以说“（这种话）给我憋着”

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2024-06-12 15:55

又看了配图，整句大概是“老铁。（这种话）给我憋着，变态！”

IP属地:四川

来自Android客户端4楼2024-06-12 16:04

这种话还是说给你自己听吧，变态

IP属地:湖北

来自Android客户端5楼2024-06-12 16:41

意译成“别说出来”

IP属地:河南

来自Android客户端7楼2024-06-15 14:18

如果是骂人的话个人认为可以翻译成“闭上你的那张臭嘴”

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2024-06-16 14:06

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴