网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黑执事吧 关注：1,080,644贴子：21,581,546

台版大陆对比吐槽

只看楼主收藏回复

rt
IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-06-24 18:31回复
    镇楼
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-06-24 18:31
    回复
      老师，我家啵酱不是爱吃烤饼吗，怎么还变成小圆面包了
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-06-24 18:32
      收起回复
        第一话
        好吧，台版也挺懒的，背景语气词都没翻😂
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-06-24 18:38
        回复
          第一话
          感觉台版塞巴斯更有礼貌耶
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2024-06-24 18:41
          回复
            第一话
            感觉大陆的塞巴斯莫名有点嗔怪（娇嗔？）的意味，“明知...还...”啧啧啧🙈
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2024-06-24 18:46
            回复
              第一话
              怎么感觉这里台版直接少了半句话😳
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2024-06-24 18:51
              回复
                第一话
                为什么连句意大利语都感觉翻错了，去百度翻译了一下，只有晚安一个意思😂
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-06-24 19:17
                收起回复
                  第一话
                  台版在这种地方好像格外省略，总感觉少翻了半句，不过也可能是大陆的润色比较好😐
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-06-25 15:24
                  回复
                    第一话
                    台版背景字又没有翻😦
                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2024-06-25 15:26
                    回复
                      第一话
                      这里台版的翻译符合我审美，不过台版是不是习惯不翻译背景字啊😭
                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-06-25 15:29
                      回复
                        第一话
                        感觉大陆的小姑娘更好一点耶
                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2024-06-27 15:51
                        回复
                          第一话
                          台版的塞巴斯有点没礼貌啊，你的执事美学呢😡
                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-06-27 15:52
                          回复
                            第一话
                            台版你也没必要什么都翻译啊🤣，后面一页背景里就有巨大的“sweets”，台版校对的时候不别扭嘛
                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2024-06-27 15:53
                            回复
                              第一话
                              好好好，原来台版是稳定发挥，一直翻成“小姐”，大陆的“小妹妹”，我一开始都没反应过来是谁😂
                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2024-06-27 15:55
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴