前略
1 VS Picco
烈矢：……谁？
Picco：我是Picco！COOL CARIBEANS的队员！
烈矢：COOL CARIBEANS？……没听说过。
Picco：COOL CARIBEANS是世界杯大赛的队伍、你不知道吗？
烈矢：哦、世界杯大赛的队伍吗……不好意思我不知道也没兴趣、世界杯队伍也就听说过VICTORYS而已
Picco：是吗……不过我跟VICTORYS的队员关系很好！
烈矢：关系很好？
Picco：Yeah～VICTORYS的队员都是好人、所以我们是朋友！
烈矢：好人？朋友？……你是笨蛋吗、为什么敌对的队伍会是朋友、一般来说对敌人、只用考虑怎么打倒他们吧
Picco：才没那回事！就算比赛中是敌人但赛后就是朋友了！
烈矢：哼……原来如此。就是因为这样、所以世界杯大赛也只不过是儿戏而已……
Picco：你说什么！我不能原谅刚才的话、世界杯大赛才不是什么儿戏！
烈矢：是吗？跟敌人一起感情很好地比赛、这只能称为儿戏吧
Picco：才没有那回事！你根本什么都不明白
烈矢：我可不想明白那种事……觉得不甘心的话就在这里证明给我看
Picco：好！就让你瞧瞧世界杯大赛到底是不是儿戏！
烈矢：难得我特地跑来钻Borzoi的圈套、至少比赛总得让我好好享受一下……
Picco：我跟你拼了！（大河蟹译法万岁）
胜利台词：哼、不过只会说说而已
Picco：怎、怎么会！
烈矢：看来、得到教训的人是你才对
Picco：Jammin'……
烈矢：果然、世界杯大赛什么的只不过是儿戏罢了……组队友好地比赛简直蠢透了……在比赛中只要自己一个人获胜就好了
Picco：没有那回事！跟伙伴们一起奔跑的比赛是很开心的、你只是不了解这点而已！
烈矢：……同伴只是拿来利用的、而且输给我的你也毫无说服力
Picco：……
烈矢：好吧、你说的话到底对不对、只要我比下去就知道了。反正、我可不觉得自己会输给区区世界杯车手……
Picco：唔……
烈矢：拜拜
2 VS Carlo 引用自masaki0701大
烈矢：你是谁？
Carlo：我还想问呢。真是的……这次大赛难道只有小卒吗。
烈矢：哼。（讪笑）
Carlo：有什么好笑的？
烈矢：世界杯选手明明没有实力，只有气势还不错。
Carlo：你说什么？
烈矢：被说中了所以生气了吗。跑得慢的家伙就和跑得慢的家伙在一起，回去友好地比赛比较好吧？这里可不是你们能获胜的地方。
Carlo：哈哈……豆丁，说的话倒挺独当一面。你以为参加世界杯的车手全都是亲亲密密的天真车手吗？
烈矢：你好像想说你不一样啊。
Carlo：想知道就用比赛来确认吧。没问题，像你这样不谙世故的豆丁正好做猎物。
烈矢：哦……我还以为出席世界杯的选手全都是窝囊废，看来也不是这样。
Carlo：就算你现在哭着向我求饶也晚了哦。
烈矢：开玩笑吧！不管是不是都一样，你们的实力也就是那种程度。会输掉痛哭的是你。
Carlo：真有趣！……我会让你后悔到想死的。
烈矢：别说大话了，快比赛吧。我来告诉你我们实力的差距。
烈矢：哼、不过只会说说而已！
Carlo：你说什么……
烈矢：果然你也是一样么、本以为能让我玩得更开心点呢
Carlo：豆丁、你这家伙……
烈矢：输了的狗就别乱叫、还有我不是豆丁、而是一文字烈矢、好好记着吧
Carlo：一文字烈矢……是吗
烈矢：我可没空再耗在这种地方、先走了……
Carlo：……
烈矢：想挑战的话尽管放马过来、虽说不管你来几次、结果都会是一样
Carlo：……可恶……

3 VS Juliana
Juliana：……你小子谁啊？
烈矢：一文字烈矢
Juliana：哎、没听说过、你也是车手？
烈矢：是啊……不过、跟你们的实力可是大不相同
Juliana：！……这是对我的挑衅吗？
烈矢：除你之外还有谁在啊？
Juliana：哈哈、的确如此！不过……说这种话之前还要看看对象啊、小鬼
烈矢：就因为你是世界杯的车手？
Juliana：这倒不是、只不过那可不是像你这样的小鬼能说的台词
烈矢：你们这群世界杯车手的实力我大致有数……还有我是不是小鬼要比过才知道、别光用外表来评价一个人
Juliana：诶、你知道我的实力吗……哈哈哈……少得意忘形了！
烈矢：还是老样子、世界杯车手也就气势不错……明明那么慢
Juliana：唔！真是、气死我了！看来需要好好管教一下、来吧！我来做你的对手！
烈矢：那辆车子……看来也能进行战斗比赛呢、反正你堂堂正正比肯定赢不了、使出攻击也无所谓
Juliana：那种话、还是等你赢了我之后再说吧！
烈矢：难得我这么亲切地告诉你、算了、无所谓
Juliana：就让你好好瞧瞧BS Zebra的实力！
Juliana：不会吧！……我的BS Zebra居然输给了这种家伙……
烈矢：这下你明白了吧、要好好听别人的忠告啊、不过就算变成战斗比赛、我也不会输
Juliana：可恶！你到底是……
烈矢：要是你以为只有出场世界杯大赛的家伙才快、那就大错特错了、好好记着吧、哈哈……
Juliana：可恶……
烈矢：反正我也热身过了、那就先走了
Juliana：……对不起、教练……
中断存档：休息吗、那我也去调整一下车子吧
4 VS 何望 引用自masaki0701大
烈矢：净是我不认识的啊……你谁啊？
何望：我叫何望阿鲁！你也是从没见过的车手阿鲁呢。
烈矢：哼，就算现在不认识，总有一天你就算不愿意也会明……嗯？你的赛车……
何望：你知道Shining Scorpion吗阿鲁！
烈矢：Shining Scorpion？是吗……说起来以前从爸爸那里听过这个名字。
何望：是吗阿鲁？
烈矢：啊啊……说是虽然被说成什么「梦幻赛车」却是辆跑的不怎么样的烂车！
何望：你说什么！
烈矢：就算被誉为梦幻什么的，到底也是旧世代的GP赛车……不可能赢得过我。
何望：没这种事阿鲁！Scorpion是最棒的赛车，决不是什么旧世代的赛车！
烈矢：那你就证明给我看啊。看那台Shining Scorpion是不是真的最棒的赛车。
何望：我绝不原谅愚弄我的Scorpion的人阿鲁！我绝不会输给你这样的人阿鲁！
烈矢：光靠气势就能赢，就谁也不用辛苦了。梦幻就要像梦幻的样子，放进箱子里摆在博物馆里更好吧？
何望：赛车是为了跑才出生的！你根本不明白Scorpion的心情阿鲁！
烈矢：是吗？我是想赛车估计也不想输，才这么说的……
何望：让你看看Scorpion的力量阿鲁！
何望：Scorpion！
烈矢：果然说什么梦幻啥的名声倒是很大、不过也就这种程度……不是我的对手
何望：唔……
烈矢：这下你明白了吧、我的实力
何望：虽然不甘心但的确很厉害阿鲁……
烈矢：果然、比起什么世界杯车手、我要快得多了
何望：你到底是什么人……
烈矢：我的名字是一文字烈矢
何望：一文字烈矢……
烈矢：反正你们这帮人肯定不认识我……正好趁这个机会、在这场大会上证明我才是NO.1吧、哈哈
何望：……Scorpion……

5 VS Michael
烈矢：状态有点怪……只不过跟那帮家伙比赛而已、居然已经需要维修了……
Michael：呀、你就是下一个对手吗……啊咧？怎么了？车子的状态不好吗？
烈矢：你是？
Michael：啊啊、我是Michael
烈矢：Michael……？
Michael：倒是你、车子没事吗？要我帮你看看吗？
烈矢：别碰！
Michael：嗯？
烈矢：Knuckle Breaker可不是你这种人可以随便摸的车子！而且就算状态不好、我也不会输给你这种程度的对手
Michael：嗯、是吗、那就算了！我也觉得跟状态不好的对手比、赢了也没意思
烈矢：你没听见吗、我刚才说的是才不会输给你这种人
Michael：是这样么、这种事不比过是没法知道的吧
烈矢：当然能知道、看那辆车就知道你也是世界杯车手吧、你们的实力我早就看穿了
Michael：哎、那你就是非常快的车手了、但是我的Berg Kaiser也很快哦
烈矢：哼、我就教教你什么叫不是一个档次
Michael：嗯、请务必让我见识见识、能跟快的车子比赛、让我更加兴奋
烈矢：切、疯狂的家伙、上了！
Michael：Be、Berg Kaiser……
烈矢：哼、所以说我们不是一个档次啊
Michael：怎、怎么会……我居然会输……
烈矢：这没什么好惊讶的、当然的结果嘛
Michael：…………
烈矢：不过、能跑到这种程度的话、应该有在世界杯大赛夺冠的水准吧……可是、对我没用
Michael：唔……给我记着、这笔债等下次见面时一定会还的
烈矢：我的名字是一文字烈矢、想来挑战的话我随时奉陪
Michael：一文字烈矢……
烈矢：下次见面之前好好地锻炼下身手吧
6 VS 星马烈
烈矢：终于出来了么……
烈：你是谁？
烈矢：一文字烈矢
烈：诶？
烈矢：哼、虽然不知道你都跟谁比过、但能走到这里说明还是有点实力的吧……不过我可不像大哥那样到处宣扬、一点都没觉得你们VICTORYS很快
烈：一文字？大哥？……这么说你是豪树君的弟弟吗？
烈矢：……豪树？是啊、有个没用的大哥也真是很辛苦呢……
烈（心理）：哈哈……正相反啊……跟我家
烈矢：貌似他至今还觉得你们VICTORYS是世界第一呢
烈：！……哎、那么你比豪树君更快吗？
烈矢：那是当然、我会在这里证明的……那就快点开始吧、毕竟没工夫闲在这里了
烈：啊啊、随时奉陪
烈矢：我记得你是VICTORYS的队长吧……以你做对手的话、对最终调整也有所帮助吧、这种大会、我就快点夺冠结束掉它吧
烈：还真有自信、不过我的Sonic比到这里也没输的打算、虽然对你很抱歉、但我不会退让
烈矢：就算你不说、我也会靠实力让你退出……上了！
烈：Sonic！
烈矢：算是有大哥说的实力、稍微有点意思……但还不到让人惊讶的程度
烈：…………
烈矢：放心吧、我会取代你、夺得冠军的
烈：唔……
烈矢：想来挑战的话就尽管过来吧、我既不逃也不躲！
烈：一文字烈矢……日本居然还有这样的车手……


7 VS 一文字豪树
豪树：烈矢！
烈矢：哎！大哥居然能晋级到这里、还真是运气很好啊
豪树：虽然嘴上这么说、其实你也是进行了一番苦战吧、烈矢
烈矢：……哼、对付那帮家伙、我根本就用不着苦战吧、尽是些无聊的比赛我都快厌掉了
豪树：哈哈……别逞强了、都写在脸上了
烈矢：开什么玩笑！为什么我要逞强！那种比赛、我都还没动真格呢
豪树：嗯、是这样么？那就当做是这么回事吧！
烈矢：话说大哥你的情况怎么样？
豪树：我吗？我比得很辛苦呢！毕竟是以全世界的高手为对手嘛！真是冷汗直流一刻也不能放松呢！
烈矢：哼……以大哥的实力来讲这也难怪、那就不是一直轻松赢到这里的我的对手
豪树：切、你明明也是提心吊胆过来的吧……真是不坦率
烈矢：那就让你瞧瞧、我到底是怎么晋级到这里来的吧
豪树：哦！有趣、就让我好好见识下吧
烈矢：一决胜负、大哥！
豪树：好！赢了这场比赛的人一定要夺得冠军、可以吧
烈矢：这还用说……
豪树：很好！那就开始吧烈矢！
烈矢：很好！
豪树：可恶、明明只差一点了！
烈矢：这下你明白了吧大哥！我根本不可能在这种大会陷入苦战
豪树：切、虽然嘴上这么说、但却一副非常认真的表情在比呢
烈矢：这、这是……
豪树：算了、输了就是输了……可恶！好不容易才走到这里、却输给了烈矢这家伙……
烈矢：这又没什么好惊讶的、当然的结果嘛
豪树：唔……还是老样子没礼貌的家伙、话说你小子比赛完了后、像「真是场好胜负啊」「你很不错嘛」这样的、就不会有更加得体的说法吗
烈矢：没有
豪树：真是的……对其他车手也是这种态度么、这小子……
烈矢：嗯、你有说什么吗？
豪树：没什么……
烈矢：是吗、那我就先走了
豪树：啊、等一下！
烈矢：？
豪树：因为是Borzoi那个家伙搞的、肯定有什么阴谋、一路小心
烈矢：我不会像大哥那样失败……交给我吧
豪树：切、结束后要再比一场啊！
8 VS Borzoi（复制粘贴……啊咧、B老头台词微改动）
烈矢：终于到最后决赛了……至今为止都没发生什么事、说明最后藏着一手吧……
？？？：哈哈哈……祝贺你进入决赛、一文字烈矢、那么就带领你进入最后的舞台……
烈矢：哼、不管对手是谁都无所谓……会赢的人是我！
？？？：哈哈哈哈……其他的车手诸君也请务必前来观战、这是最后的仪式了……哈哈哈哈
烈矢：这里就是最终舞台……
？？？：欢迎来到最终舞台！
烈矢：招呼就免了！快点开始吧
Borzoi：欢迎光临、一文字烈矢……
烈矢：……Borzoi
Borzoi：非常感谢诸位这次的参加……
烈矢：你到底打算做什么、快说出你的目的
Borzoi：别摆出这么恐怖的表情啊……我可是打从心底里感谢你们这群车手啊……
烈矢：明明是个没心没肺的家伙……
Borzoi：才没这回事……我也托你们的福取得了宝贵的赛车数据……
烈矢：数据？
Borzoi：没错、这次大赛中你们的赛车数据使我的研究有了巨大的发展……那个研究就是创造出究极的赛车……哈哈哈哈
烈矢：…………
Borzoi：特别是一直晋级到此的烈矢、托你的福这次的研究也进入了最终阶段…之后只剩下最后的收尾了…我很感谢你…
烈矢：最后的收尾？比起这个、最后的对手到底怎么了？
Borzoi：最后的对手？……对了……那么烈矢、就用你跟我的究极赛车的对决来作为研究的收尾吧……我将破坏本大会号称最强的Knuckle Breaker…
烈矢：你说什么！
Borzoi：最强的赛车这世上只要1辆就够了……烈矢……离开学校的你就更加没有拥有迷你四驱车的资格、只要把你的车子从世上抹去、就是最后的收尾了……
烈矢：哈哈……我会离开学校是为了能变成更快的车手、窝在那种地方根本就没法遇到厉害的对手！
Borzoi：哈哈哈……看你那份精力到底还能持续到几时……那么开始最后的决赛吧……就让你对离开学校这事后悔到死吧！
烈矢：来吧、我就跟你比一场
Borzoi：哦……这可真是意外啊……
烈矢：才这种水准么、果然离开学校是正确的……还是至今碰到的家伙们厉害
Borzoi：切……算了、这种东西不过是我庞大研究中的一部分而已、不过、看来下次得稍微动点真格了……恭喜你胜出烈矢……
烈矢：这种虚伪的大会根本就没有什么优胜、快点给我结束
Borzoi：是吗……（山崩开始了）
烈矢：！
Borzoi：没办法了 这次就到此为止吧……但是、最后没法收尾也让人很不快……这里、已经没有用处了…虽说计划有点被打乱了……那么、烈矢、你的赛车就和这个会场一起消失吧…
烈矢：！
Borzoi：这就是参加选手们的最后一幕！有机会的话再见面吧……哈哈哈哈哈哈……
烈矢：等等！

（奔逃中……）
烈矢：就算输了到头来也会变成这样么……
豪树：烈矢！
烈矢：大哥！
豪树：现在情况不妙、快点逃出去吧、烈矢！
烈矢：原来如此、还真是准备周到
豪树：现在可不是佩服的时候了！再不快点的话就要塌了
烈矢：啊……好、嗯？
豪树：喂、你还在磨蹭什么！快点过来！
烈矢：大哥你先走吧
豪树：啥？
豪树：烈矢！
烈矢：对了、说起来你们也在呢、我都忘记了
豪树：你在说什么啊？
？？？：哼哼哼……
烈矢：我不逃也不躲、快点给我出来！
？？？：是吗、还真是好胆量
豪树：！……难道是……
（草剃阵·渐兄弟登场）
烈矢：反正你们也会输、别躲躲藏藏的一开始就现身吧
草剃兄弟：哼哼哼……
豪树：你们这帮家伙……
烈矢：我就觉得奇怪、明明是Borzoi的比赛、却不见这两个家伙、原来是专门负责扫尾吗
阵：其他人就算了、我们可不会轻易放你们这两个背叛者回去
渐：教授也是为了以防万一才叫上我们的
豪树：怎么会有你们这种家伙……烈矢、这样的话就我们两个……
烈矢：大哥不用动手
豪树：你、你在说什么啊！
烈矢：大会的胜出者是我、对付这帮家伙我一个人就够了
阵：以我们为对手、却说要一个人挑战？
渐：还真是被小看了啊
烈矢：哼、这是让你们、对不参加晋级只想在最后捡便宜的小偷、要是我和大哥联手、不是连比都没法比了么
豪树：烈矢、太乱来了！
烈矢：在这种地方、没必要把2辆车子都卷进来、这事就交给我、大哥就保护好Z-2吧
阵：真是不知天高地厚！好吧
渐：反正后面也会收拾掉豪树、先把这家伙的车子干掉！
烈矢：没时间了、快点来吧！
豪树：烈矢……
烈矢：不用担心、我很冷静、这也是测试我在这场大会提升了多少实力的好机会、做大哥的、偶尔也该默默地站在一旁、让弟弟任性一下吧
豪树：要是有危险、我会救你的
烈矢：一决胜负吧！
阵：怎么会……
渐：我们两人居然还赢不过烈矢一个
烈矢：就算是你们两个一起上、对现在的我来说也是完全不够看啊
草剃兄弟：可恶！
豪树：烈矢！
烈矢：怎么、你还没逃走啊？
豪树：做哥哥的怎么会丢下弟弟自己跑掉！
烈矢：（小声）还是老样子烂好人……
你们也快点逃跑比较好吧、输了后连车子也没了的话、那还真是蠢毙了
草剃兄弟：切、给我记着！下次绝对……（消失）
豪树：太好了！烈矢
烈矢：没什么、跟至今较量过的对手们比起来、他们根本不算啥
豪树：搞什么、你果然也是苦战过来的嘛
烈矢：哎……不、这是……
豪：喂！（突然出现）
烈：你们还在干嘛、快点过来！
豪树：啊咧、你们怎么还在这里？
豪：因为大哥说很担心你们、所以特意回来的
烈：说、说什么呢、还不是你突然说不能放下可爱的学弟们不管吗？
豪树：你们还真是……
豪：别误会了、我只是不想让对手在这里消失而已
烈：我也还欠着烈矢君一笔呢……真的没时间了、快走吧！
豪树：嗯、走吧、烈矢！
烈矢：哼、真是的、全是烂好人
（动画、结尾、通关ED）

烈矢：爸爸、我……会变得更加更加强的！
父控兄控鉴定完毕


父控兄控鉴定完毕+1！！
虽然MAX前期的烈矢一向是我苦手的对象，但是后半只有在豪树面前坦率（？）的烈矢萌死了><
然后最后跑回来的烈豪也好萌！我好久都没觉得他们是好孩子了！（哎

啊啊，翻译辛苦！
烈矢他真的是孩子么真的是孩子么……||||||我看我要以很复杂的心情来面对MAX了OTZZZZZZZZZZ

一文字兄弟闪光弹自重+1
EW的烈矢明显是前期风格、虽然车子是二代的Knuckle Breaker
动画里会渐渐被他哥洗脑的、不用担心