区别有三
一，可能态可以有被动自发尊敬可能四种用法 ことができる只有一种
二，可能态更短 更口语化 ことができる更长 更偏向书面语 述说场面 转达话语 正式场合时不宜用られる　因为他们一般跟こと搭配
三，表评价的时候只能用られる 課長は話せる人だ 不能用ことができる。られる的ら近些年还有被省略的趋势 比如逃げれる也是可以的
总结 你举的例子上面是没有区别的