x4基石吧 关注:13,034贴子:184,256
  • 20回复贴,共1

猛禽改名迅猛龙不对味儿。

只看楼主收藏回复

查了下“迅猛龙”的叫法,伶盗龙属,学名Velociraptor。另外几个关联的学名还有小盗龙Microraptor,巨盗龙Gigantoraptor,犹他盗龙Utahraptor,等等,都是raptor加前缀。
所以RAPTOR直译“盗龙”才合适。
再者,“迅”这个词用在XL级乌龟身上也有点反直觉。


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2024-07-17 21:08回复
    我不玩篮球,但也查到NBA有个球队,多伦多猛龙队,英文是Toronto Raptors。这个也可考。百科上说粤语译成速龙队,湾湾译成暴龙队,应是为了契合篮球赛的速度做的调整。


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2024-07-17 21:25
    回复
      名字确实不行,迅猛龙是群居小型恐龙,m船叫迅猛龙还差不多


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-07-18 01:05
      收起回复
        看习惯的名字其实有时候还是别改了


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-07-18 08:16
        收起回复
          我也觉得改的不好,还是猛禽听着习惯


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-07-19 15:01
          回复
            自己动手改回猛禽就完了


            IP属地:江苏6楼2024-07-19 15:25
            收起回复
              迅猛龙不好押韵🤣,很耽误我写词


              IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2024-07-20 14:45
              回复
                raptor就是猛禽
                rapator才是盗龙
                其次迅猛龙属于电影误译,真叫迅猛龙的是美颌龙类的一种,长度就半米,说它是小型恐龙都嫌大
                怎么想都不应该改啊


                IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-07-20 16:31
                收起回复
                  迅猛龙这词用在航母身上,确实比较反直觉...


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-07-21 02:41
                  回复
                    Ego明确说了Raptor是指恐龙而不是猛禽。设定上非人种族的舰船名都是人类为了方便自己取的代号,类似北约给我们的装备起代号一样。其中S族用陆行生物,T族用飞行生物。
                    用迅猛龙是因为这名字传播的最广,更通俗,同时也更显攻击性,更符合S族风格,而盗龙作为学名,知道的人不多。另外,虽然是XL,但S族航母在同级里面算是以速度见长的。
                    “迅猛龙”、“猛龙”、“迅龙”,都是备选项。收集反馈的过程中,“迅猛龙”和“猛龙”都被吐槽说听起来太土,所以最新版本采用的是“迅龙”。


                    IP属地:广东11楼2024-07-22 11:00
                    收起回复