即使100年后，我希望人们也不会忘记对艺术的热爱。
肖邦国际钢琴比赛创办于1927年，即将迎来创立一百周年纪念。担任本赛事主席一职的阿图尔•什克莱纳(Artur Szklener)在百忙之中抽出时间，接受了我们的独家专访。
采访者：白柳龙一
——第19届肖邦国际钢琴比赛定于明年10月举行，听说与上次相比，部分比赛曲目要求有所改变。
没错。对决赛选手的审查逐年严格，为此，一些评委提出意见，认为应该在决赛舞台上增加一些曲目。评委们本身就是肖邦比赛的优胜者和获奖者，所以我们尊重他们对于肖邦比赛应该如何发展的想法。
当然，我认为在决赛中演奏协奏曲是一个很好的方式，不仅为独奏选手创造了与乐团的合作机会，也将比赛推向了高潮。然而，虽然肖邦的协奏曲是他在炫丽风格（Stile Brillante）时期的顶尖作品，但对于肖邦来说，这个时期并不是很长。能够仅仅根据这样的作品来评价选手的决赛表现吗——这是我多年来问自己的一个问题。
——所以，这就是为什么《幻想波兰舞曲Op.61》与协奏曲一起被添加到比赛曲目中的原因，对吗。
我认为对于决赛选手来说，演奏与协奏曲不同时代的肖邦后期杰作是很重要的。
从预选赛第一轮到预选赛第三轮，可以说是个人的世界。选手们的胜负取决于其对自己的控制能力。但在决赛舞台上，选手们是否拥有与乐团合作的丰富经验将会直接表现在他们的演奏上。评委们对此的评价也将反映在选手的成绩上。
通过加入《幻想波兰舞曲Op.61》，从第三轮预选赛到决赛的连接会更加明显，而对于鲜少与乐团合作的选手来说，这也将是一个缓解紧张的机会。
——第一轮预选赛中增加了华尔兹舞曲。
能走到决赛的选手无一例外全是极为出色的人，我们都知道他们有很好的表演技巧。在这种情况下，我想加入一些不容易表达的舞曲元素。这是因为，在难于接触到“舞会”的当今世界，仅仅通过演奏来表现出“华尔兹本就我的生活方式”是很难的。即使具备卓越的技巧和节奏感，演奏华尔兹也不是一件容易的事。添加华尔兹舞曲作为比赛曲目，是希望在第一轮预选赛中即能看到选手们的的想象力、表现力及多样化的音色渲染。
——在第二轮预选赛中加入前奏曲，也是一个很重大的决定吧。
对于评委来说，奏鸣曲是他们绝对想听的一种体裁。与此同时，我也希望给选手们演奏前奏曲的机会。因此，我们做出了这样的决定。
2015年，赵成珍（注：第17届肖邦国际钢琴比赛优胜者）表示希望能够两种题材都弹，所以在第二轮预选赛中演奏了奏鸣曲，在第三轮预选赛的自由选曲部分演奏了前奏曲——为了满足大家这样的心愿，我们便考虑能以“合规”的方式，为所有选手提供相同的机会。
采访前，波兰共和国大使馆举行新闻发布会，公布了将于2025年举办的第19届肖邦国际钢琴比赛的概要。
照片右起：波兰国立肖邦研究院 院长阿图尔、副院长乔安娜
——将于明年10月举行的肖邦国际钢琴比赛，现在准备的如何了？
我感觉已经做好充分的准备了（笑）。目前，我们正在与波兰广播电台和电视台进行最后的收尾讨论。今年的售票预计于10月1日开始。往年总是一开票便售罄，给大家带来不便。今年，我们依然在考虑如何解决这个问题。
在筹备方面，我们正在综合考虑明年的第19届肖邦国际钢琴比赛、2028年的肖邦国际早期乐器比赛，以及2030年举办第20届肖邦国际钢琴比赛——它们都将是一百周年纪念活动的一部分。
2029年，我们计划在第20届比赛之前，于六大洲十几个国家举办全球预选赛——这在肖邦国际钢琴比赛历史上尚属首次。我们也在考虑以多种方式庆祝我们的100周年，包括在全球五个国家举办展览、出版项目，发行CD以及举行相关音乐会。
——KAWAI与肖邦国际钢琴比赛一样，成立于1927年，即将迎来100岁生日。
我相信，KAWAI钢琴将一如既往地，继续作为比赛的官方用琴出现在舞台上。
我在很多场合都曾切身体会到：近年来，尤其是Shigeru Kawai SK-EX三角钢琴，实在是一台非常完美的乐器。同时，有越来越多的钢琴家和我有着相同的感受，不断认识到这台钢琴的出众之处。我曾在不同场合下听过KAWAI钢琴的演奏，它非常优秀，在任何场所、任何条件下都能产生稳定而强烈的共鸣。我希望有越来越多的人来演奏它。
——感谢您对Shigeru Kawai的高度评价。
我个人曾有机会参观KAWAI位于滨松的钢琴工厂，其钢琴生产过程中卓越的系统和复杂的工序给我留下了深刻的印象。KAWAI与肖邦国际钢琴比赛的合作关系持续了数十年，在这期间我不断感受到，Kawai正持续制作出精妙绝伦的钢琴。我也很高兴通过我们的比赛，各种各样的钢琴家都有了尝试KAWAI钢琴、并了解其美妙之处的机会。
——您如何看待肖邦国际钢琴比赛对年轻观众的影响？
我认为肖邦国际钢琴比赛确实很特别。原因之一是，这项比赛可以将古典音乐（即“高雅文化”）与所谓的大众文化（即“流行文化”）结合在一起。
比如说，平时不听古典音乐的年轻人，通过社交网络等媒介对比赛产生了兴趣。诚然，这种势头可能转瞬即逝，但我认为在整个比赛过程中，我们分享着这种热情，一起活跃了气氛，共同见证了比赛的精彩之处。
虽然这种热情可能只在比赛期间存在，但我认为我们的工作、我们的存在理由首先就是将古典音乐传递给这些人。我觉得我们现在已经完成了这个工作。
——是的，我也觉得通过利用社交网络等媒介，比赛的受众群体已大幅扩大。
我认为这非常重要。另一方面，从选手的角度来看，如果他们赢得了这场比赛，他们就可以立即跻身世界明星之列；即使没有夺冠，因为决赛舞台是所有人都关注的地方，他们依然会成为全世界都能看见、都能了解的存在。对于这些人来说，这是一条通往职业生涯的捷径，可以立即打开通往世界的大门。
另外，对于那些还未能进入决赛的参赛选手来说，这将是一个很好的发现自己的机会。你周围的竞争对手是什么样子的？你的竞争对手向哪些教授学习了哪些内容？通过比赛，你可以深入思考自己所处的位置，以及应该追求怎样的未来。
——确实，比赛的幕后正在上演着各种各样的剧情。
你看过美国有线电视台HBO制作的纪录片电影《Pianoforte》吗？在这部电影中，参赛者们比起竞争关系，更像是朋友。电影中刻画了他们一起努力的样子。
——肖邦国际钢琴比赛创办近百年来，发生了许多历史事件，包括大型战争、天灾，以及最近的疫情。您对未来有什么预想呢？
即使再过100年，我希望人们也不要忘记音乐和其他艺术，不要放弃对它们的热爱。我也希望人们能视创造性高于一切。
肖邦国际钢琴比赛创办于1927年，即将迎来创立一百周年纪念。担任本赛事主席一职的阿图尔•什克莱纳(Artur Szklener)在百忙之中抽出时间，接受了我们的独家专访。
采访者：白柳龙一
——第19届肖邦国际钢琴比赛定于明年10月举行，听说与上次相比，部分比赛曲目要求有所改变。
没错。对决赛选手的审查逐年严格，为此，一些评委提出意见，认为应该在决赛舞台上增加一些曲目。评委们本身就是肖邦比赛的优胜者和获奖者，所以我们尊重他们对于肖邦比赛应该如何发展的想法。
当然，我认为在决赛中演奏协奏曲是一个很好的方式，不仅为独奏选手创造了与乐团的合作机会，也将比赛推向了高潮。然而，虽然肖邦的协奏曲是他在炫丽风格（Stile Brillante）时期的顶尖作品，但对于肖邦来说，这个时期并不是很长。能够仅仅根据这样的作品来评价选手的决赛表现吗——这是我多年来问自己的一个问题。
——所以，这就是为什么《幻想波兰舞曲Op.61》与协奏曲一起被添加到比赛曲目中的原因，对吗。
我认为对于决赛选手来说，演奏与协奏曲不同时代的肖邦后期杰作是很重要的。
从预选赛第一轮到预选赛第三轮，可以说是个人的世界。选手们的胜负取决于其对自己的控制能力。但在决赛舞台上，选手们是否拥有与乐团合作的丰富经验将会直接表现在他们的演奏上。评委们对此的评价也将反映在选手的成绩上。
通过加入《幻想波兰舞曲Op.61》，从第三轮预选赛到决赛的连接会更加明显，而对于鲜少与乐团合作的选手来说，这也将是一个缓解紧张的机会。
——第一轮预选赛中增加了华尔兹舞曲。
能走到决赛的选手无一例外全是极为出色的人，我们都知道他们有很好的表演技巧。在这种情况下，我想加入一些不容易表达的舞曲元素。这是因为，在难于接触到“舞会”的当今世界，仅仅通过演奏来表现出“华尔兹本就我的生活方式”是很难的。即使具备卓越的技巧和节奏感，演奏华尔兹也不是一件容易的事。添加华尔兹舞曲作为比赛曲目，是希望在第一轮预选赛中即能看到选手们的的想象力、表现力及多样化的音色渲染。
——在第二轮预选赛中加入前奏曲，也是一个很重大的决定吧。
对于评委来说，奏鸣曲是他们绝对想听的一种体裁。与此同时，我也希望给选手们演奏前奏曲的机会。因此，我们做出了这样的决定。
2015年，赵成珍（注：第17届肖邦国际钢琴比赛优胜者）表示希望能够两种题材都弹，所以在第二轮预选赛中演奏了奏鸣曲，在第三轮预选赛的自由选曲部分演奏了前奏曲——为了满足大家这样的心愿，我们便考虑能以“合规”的方式，为所有选手提供相同的机会。
采访前，波兰共和国大使馆举行新闻发布会，公布了将于2025年举办的第19届肖邦国际钢琴比赛的概要。照片右起：波兰国立肖邦研究院 院长阿图尔、副院长乔安娜
——将于明年10月举行的肖邦国际钢琴比赛，现在准备的如何了？
我感觉已经做好充分的准备了（笑）。目前，我们正在与波兰广播电台和电视台进行最后的收尾讨论。今年的售票预计于10月1日开始。往年总是一开票便售罄，给大家带来不便。今年，我们依然在考虑如何解决这个问题。
在筹备方面，我们正在综合考虑明年的第19届肖邦国际钢琴比赛、2028年的肖邦国际早期乐器比赛，以及2030年举办第20届肖邦国际钢琴比赛——它们都将是一百周年纪念活动的一部分。
2029年，我们计划在第20届比赛之前，于六大洲十几个国家举办全球预选赛——这在肖邦国际钢琴比赛历史上尚属首次。我们也在考虑以多种方式庆祝我们的100周年，包括在全球五个国家举办展览、出版项目，发行CD以及举行相关音乐会。
——KAWAI与肖邦国际钢琴比赛一样，成立于1927年，即将迎来100岁生日。
我相信，KAWAI钢琴将一如既往地，继续作为比赛的官方用琴出现在舞台上。
我在很多场合都曾切身体会到：近年来，尤其是Shigeru Kawai SK-EX三角钢琴，实在是一台非常完美的乐器。同时，有越来越多的钢琴家和我有着相同的感受，不断认识到这台钢琴的出众之处。我曾在不同场合下听过KAWAI钢琴的演奏，它非常优秀，在任何场所、任何条件下都能产生稳定而强烈的共鸣。我希望有越来越多的人来演奏它。
——感谢您对Shigeru Kawai的高度评价。
我个人曾有机会参观KAWAI位于滨松的钢琴工厂，其钢琴生产过程中卓越的系统和复杂的工序给我留下了深刻的印象。KAWAI与肖邦国际钢琴比赛的合作关系持续了数十年，在这期间我不断感受到，Kawai正持续制作出精妙绝伦的钢琴。我也很高兴通过我们的比赛，各种各样的钢琴家都有了尝试KAWAI钢琴、并了解其美妙之处的机会。
——您如何看待肖邦国际钢琴比赛对年轻观众的影响？
我认为肖邦国际钢琴比赛确实很特别。原因之一是，这项比赛可以将古典音乐（即“高雅文化”）与所谓的大众文化（即“流行文化”）结合在一起。
比如说，平时不听古典音乐的年轻人，通过社交网络等媒介对比赛产生了兴趣。诚然，这种势头可能转瞬即逝，但我认为在整个比赛过程中，我们分享着这种热情，一起活跃了气氛，共同见证了比赛的精彩之处。
虽然这种热情可能只在比赛期间存在，但我认为我们的工作、我们的存在理由首先就是将古典音乐传递给这些人。我觉得我们现在已经完成了这个工作。
——是的，我也觉得通过利用社交网络等媒介，比赛的受众群体已大幅扩大。
我认为这非常重要。另一方面，从选手的角度来看，如果他们赢得了这场比赛，他们就可以立即跻身世界明星之列；即使没有夺冠，因为决赛舞台是所有人都关注的地方，他们依然会成为全世界都能看见、都能了解的存在。对于这些人来说，这是一条通往职业生涯的捷径，可以立即打开通往世界的大门。
另外，对于那些还未能进入决赛的参赛选手来说，这将是一个很好的发现自己的机会。你周围的竞争对手是什么样子的？你的竞争对手向哪些教授学习了哪些内容？通过比赛，你可以深入思考自己所处的位置，以及应该追求怎样的未来。
——确实，比赛的幕后正在上演着各种各样的剧情。
你看过美国有线电视台HBO制作的纪录片电影《Pianoforte》吗？在这部电影中，参赛者们比起竞争关系，更像是朋友。电影中刻画了他们一起努力的样子。
——肖邦国际钢琴比赛创办近百年来，发生了许多历史事件，包括大型战争、天灾，以及最近的疫情。您对未来有什么预想呢？
即使再过100年，我希望人们也不要忘记音乐和其他艺术，不要放弃对它们的热爱。我也希望人们能视创造性高于一切。
