为什么福尔摩斯会翻译成福尔摩斯而不是赫尔墨斯【新宋吧】

新宋吧关注：367,878贴子：28,678,473

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2024-07-23 20:44回复

其实粤语环境下，麦当劳和麦克唐纳的尾音并不贴切，但是香港有点沿袭民国翻译的方法，人名遵循中文习惯，比如英国首相苏纳克，香港翻译为辛伟成，非常中国化的名字。

IP属地:广东

2楼2024-07-23 21:36

Hermes？

IP属地:青海

3楼2024-07-23 21:49

二战后就改叫首尔了，就只有中文媒体叫汉城叫了几十年

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2024-07-24 03:13

福建人背锅

IP属地:安徽

来自Android客户端5楼2024-07-24 08:52

赫尔墨斯＝爱马仕

IP属地:安徽

来自Android客户端6楼2024-07-24 14:39

有的翻译确实失败
翻译特别成功的例子:恐虐，纳垢，色孽，奸奇，音译和实际体现
坦克也是，取平坦地形攻克敌人之意，好像还是哪个大佬改的来着

IP属地:陕西

来自Android客户端7楼2024-07-25 19:14

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴