井上织姬吧 关注:29,302贴子:523,069

【翻译+修改】涧中百合(纯乌织无闲人,架空,脑补甚有)

只看楼主收藏回复

一楼表示我看度受会不会玩我三次……


IP属地:江西1楼2010-10-11 14:06回复
    貌似一楼太大会直接被度受给吞了啊……


    IP属地:江西2楼2010-10-11 14:07
    回复
      柏林,你有东西放的吗?等好久了。


      IP属地:广东3楼2010-10-11 14:13
      回复
        貌似安全了,下面开展我公司第三次灭鼠行动……
        本文是我看到http://tieba.baidu.com/f?kz=694134936
        Lily of the Valley
        作者:My friend Elliot X
        有兴趣可以看下英文版……
        某天我突然就冲动的想把这貌似小小的短文给翻译出来,结果…………………………下场是惨烈的……
        自认语文英语都是二流,要PIA请轻PIA,表示锅盖已经事先批发了一堆,要是伪劣产品我要找315去……
        因为东西方文化的差异【其实是没前没后的我没看懂……ORZ】,本人擅自的就根据我对乌织的感觉修改了一些片段对话什么的,如有雷同,纯属巧合。
        下面是……
        脑补推测前因:乌织两人相处过,见面机会不多,每4个月一次。别扭闷骚君对织姬的好从来不用言语表达出来,只知道一味的送礼物,后来因为一些杂七杂八的原因,搞得织姬误会了,毕业之后就再没联系。
        但少时的约定仍羁绊住了两人,指引他们在异地重逢,因此有了此文的诞生。
        


        IP属地:江西4楼2010-10-11 14:14
        回复
          回复:3楼
          你等的有多久我就被度受玩弄了更久…………
          没想到献祭是门学问啊……一楼永远都是祭台……ORZ


          IP属地:江西5楼2010-10-11 14:15
          回复
            在步行一个小时后,从回忆回到现实的织姬发现她所处的位置正靠近海岸线,环顾四周,织姬突然就被这从未见过的壮丽景色给强烈吸引了。
            远方,那由几抹淡紫,蓝和粉所旋转而成的瀑布,穿过了天空,就象太阳升起后留下的艳丽尾羽……
            海面漂浮着大片大片的雪与冰,无根的冰雪,身不由己的流动着,一如命运,你我的命运。
            附近有许多鸟巢,鸟儿们纷纷归巢,各种动物也缓缓的向巢穴而去,家,对它们而言,巢穴就是家么?而我呢?我的家在哪?
            织姬身着一件黑色的冬季和服,上面有着由赭色,象牙色和祖母绿色所描绘而成的各种花卉图案,织姬用手拉紧了正围在她脖子上的绒毛围脖, 感到有一阵夹带者冰冷气息的微风吹过了她盘起来的发。
            这是?…………谁的气息?………………………………………………………………………………………………
            


            IP属地:江西9楼2010-10-11 14:21
            回复
              ……好吧,我承认我故意的…………
              举手表决剩下的我要 多久放完吧……没人理我就自顾自的走了啊
              PS:貌似我把设定的时间给改了,但我愣没看懂作者想说的是啥时候……所以就定在黄昏了,人约黄昏后嘛。
              还有那每4月见一次的约定【貌似是这意思,我直接脑补了……】,我也不好因为私心改成每小时见一次【一个小时】是重点啊,所以直接看成每小时见一次也行


              IP属地:江西10楼2010-10-11 14:25
              回复
                等待。
                柏林,是不是东西方的思维不同还是说英译中会有些古怪,怎么我不太理解文说什么。


                IP属地:广东12楼2010-10-11 14:32
                回复
                  回复:12楼
                  没错……因为这篇感觉像是作者直接写了后篇……前篇却不存在一样……
                  所以我说没前没后,甚需脑补……


                  IP属地:江西13楼2010-10-11 14:37
                  回复
                    简单说下
                    一开始是织姬走在林地附近的镜头
                    后来是回忆场景……纠结
                    然后是回忆中断,织姬到达海边……
                    然后就……


                    IP属地:江西14楼2010-10-11 14:39
                    回复
                      没了吗?不负责任地催文………


                      IP属地:北京15楼2010-10-12 13:10
                      回复
                        好吧……我星期天才能回去~~~会更新的,虽然我觉得这是一个失败的冲动ORZ


                        IP属地:江西16楼2010-10-15 10:24
                        回复
                          正当织姬转身想要离开的时候,在她视线之外有一个隐约的人形轮廓从东海岸正在向她走近。织姬不由的停了下来,将身子缓缓的转向来者,积雪在她脚下嘎吱作响。
                          织姬那栗色的眼睛因随着那有着黑色身影的陌生人的靠近而带来的兴奋感,绽放出夺目的光彩,最终, 那人终于在她面前停住了脚步,那人身着一件黑色羊毛长大衣和暗色的粗布面料工作裤,脚上是一双黑色礼鞋,脖子上还围着一条细条子花纹的灰色围巾。
                          “我听到你这里的天气预报……所以我去了你家,但是你已经先离开了,”他边说着边用他那曾经因她做了傻事而责骂她的同样的眼神凝视着眼前小小的人儿。
                          “这温度和以前我所经历过的根本没什么两样!根本就不冷!”
                          “现在外面明明都快接近0度了!”
                          “我知道!”
                          “即使是这样你也拿你的健康冒险?!”
                          “我来这里才没有在拿我的健康冒险呢!”她被他的态度给小小的激怒了,“我才不会因为一些无聊的事情而打破我们之间的誓言。”
                          


                          IP属地:江西17楼2010-10-17 00:00
                          回复
                            在几分钟的沉默的相互怒视之后,乌尔奇奥拉不得不承认织姬根本对他的责备毫不退让(一些他所恐惧的事情幸好在这么多年里对她毫无影响啊)。为了不再继续延长他们之间的争执,乌尔奇奥拉开始将他的注意力集中在她身上。他曾在刚到她面前的时候短暂的一瞥,现在他才能够仔细看清楚她全部的模样。
                            这一看,乌尔奇奥拉就被织姬的打扮给惊呆了……他的思绪还来不及为织姬为何这般打扮而困惑,就已经先深深的为她的存在而着迷了……
                            “美极了。”
                            他在心里如此想着,却没意识到他已经边大声的说了出来。
                            刚刚还非常紧张的气氛一下子就消散了,织姬不由的笑了出来,“谢谢你的夸奖,如果你那是在说我的话……那个……”忽地,织姬害羞的低下了头,手指不由自主的玩弄着和服上的阔腰带。
                            啊啊,其实…………我是为了你而做了这身和服的,我想要你看到它,尤其是在今天这个对我们都非常重要的日子。
                            乌尔奇奥拉眨了眨眼,等她继续说下去,心里却对她的古怪行为感到更加困惑了。
                            有些事情我……想告诉你,那些就在片刻间发生在我心中的,事情……我该如何告诉你呢?甚至事先就期待你能对我的感觉有所回应,啊啊,到底该如何是好!?
                            织姬不断的想着,陷入了她的个人世界,各种如何能结束这糟糕的开端的办法象放电影一样在她脑中迅速的闪现,这让她烦恼不已直至被不自在所淹没,也变得越来越不知所措,面对乌尔奇奥拉,一时间突然就说不出话来……
                            


                            IP属地:江西18楼2010-10-17 00:00
                            回复
                              深深的,被这发钗的美丽所强烈吸引住了,织姬一时间说不出话来,右手捂住微张的唇,整个人都变得呆呆的起来。
                              就在此时,乌尔奇奥拉向她走近,将发钗从盒子中拿出来。
                              “转身。”
                              他以一种微带命令的口吻说道,却让织姬不像先前那般抗拒,她静静的点了点头,缓缓的向右转去。乌尔奇奥拉温柔的将这附属品戴在了她的头发上,又后退了几步,好能完全的欣赏到底会有怎样的效果,注视着眼前心爱的人,乌尔奇奥拉的眼神充满了眷恋,这让他的脸部神情有着他所不知的柔和。
                              在所有的,他所挑选的礼物中,这个发钗,是他最满意的一个。
                              乌尔奇奥拉对自己挑选的礼物非常的满意,眼中还带着温暖的爱意,刚想伸手去触碰织姬的脸颊好使她面向自己,却发现,织姬一直一直的,在看着自己,脸颊微红,欲语还休。
                              乌尔奇奥拉怔住了,两人就这样默默的看着彼此,哪管它天荒地老,海枯石烂。
                              


                              IP属地:江西20楼2010-10-17 00:01
                              回复