【英语】for f**k's sake对应中文里的什么脏话_英语吧

英语吧关注：1,554,853贴子：11,421,318

求助

或者直译，"看在ct/m/d份上"？

送TA礼物

IP属地:云南

来自Android客户端1楼2024-07-25 00:12回复

建议根据上下文意译，因为这个短语是从for另外一个sake演变过来的，属于文化差异，很难直译

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2024-07-25 11:01

收起回复

2025-04-04 18:41广告

看在“倒霉”的份上，一般老外遇到倒霉或者不顺心的时候脱口而出就是F，所以这里的F指代其经经历过的不好的事情。

IP属地:天津

来自Android客户端4楼2024-07-26 15:35

收起回复

卧
草

IP属地:新加坡

5楼2024-07-26 18:23

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴