你举个例子？

列如ゆるキャン△的官方中文名是摇曳露营但是机翻
就很怪

还有ぼっち・ざ・ろっく！ 官方翻译是孤独摇滚但是机翻
这个机翻的名字就完全脱离了原作内容

还有一个比较离谱的，《花舞少女》的日文名《ハナヤマタ》是五名主人公的首字：ハ(ハナ)ナ(なる)ヤ(ヤヤ)マ(まち)タ(たみ)。台译则是《花漾小屋百合开》，虽然不知道这两个名字咋来的，但是确实挺好听的

按我们组的经验吧，大概翻标题有这么几种法子，就拿若鸡新作かみねぐしまい举例子
日语是啥就直接照搬过来→神祈姐妹（现在用的）
对日语的用词稍微转换补充一下→侍奉神明的二姐妹
看了原作剧情之后试图重新总结标题→神与双子姐妹的日常
翻译犯病玩梗→天上掉下个神妹妹

得看翻译个人的造化了

你举的两个例子都是固有词+外来词混合的，机翻肯定翻不准确的
《摇曳露营》和《孤独摇滚》本身都是对标题的直译，不存在好坏的问题
非要举例的话，がっこうぐらし和上面提到的ハナヤマタ之流反而更考验翻译水平

ゆる是摇曳的意思，キャン是キャンプ即英文的的露营camp的音译的略写；而智障ai把「ゆる」理解为「ゆるい」（即宽松肥大的意思），「キャン」既可以是「キャンプ」（camp 露营）的略写也可以是「キャンディー」（candy 糖果）的略写 显然ai是误认为是第二种

ぼっち是孤独的意思 ざ是音译的the ろっく是音译的摇滚（rock）孤独摇滚是非常完美的译名

话说你不懂日语 就直接信汉化组 辣鸡ai怎么会懂日语里一语双关的幽默？

看汉化组

为什么comic girls就叫comic girls？

不只是芳文社，想翻译好一个作品很考验翻译者对两种语言所属国家文化的了解和两种语言的语言功底。所以当你看到一部优秀的外国文化作品时，要感谢翻译者给你的阅读带来了很好的体验。

我觉得惑星テレパシー（惑星:行星，テレパシー:心灵感应)翻译成星灵感应也很厉害真的很巧妙